hair-splitting
çekim: çoğul Haarspaltereien · tamlayan Haarspaltereien
eş: Rabulistik, Sophistik, Spitzfindigkeit, Wortklauberei
Ich halte es für Haarspalterei, ob das nun Deklaration, Manifest oder Grundsätze heißt.
to split hairs
eş: chercher la petite bête, enculer les mouches, fendre un cheveu en quatre, s’égarer dans des pointes d’aiguilles
köken: Literally, “cut hair in four”. Compare Italian spaccare il capello in quattro.
Ne coupe pas les cheveux en quatre. Tu sais où je veux en venir.
hair-splitting
çekim: çoğul hårklyverier · tamlayan hårklyveris
köken: hår + klyva + -eri
alternative spelling of hiustenhalkominen
çekim: çoğul hiusten halkomiset · tamlayan hiusten halkomisen
köken: hiusten halkominen
hair-splitting, nitpicking (excessive, petty detailing of a question; finding or pointing out tiny details or errors at all costs)
çekim: çoğul szőrszálhasogatások
köken: From szőrszál + hasogatás, from hasogat + -ás (noun-forming suffix), a calque of German Haarspalterei.
quibble, hair-splitting
çekim: çoğul hártoganir · tamlayan hártogunar
köken: Literally, “hair pulling”, from toga í (“to pull”) + hár (“hair”).