hiusten halkominen

/ˈhiu̯sten ˈhɑlkominen/

FINCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulhiusten halkomiset

tamlayanhiusten halkomisen

•alternative spelling of hiustenhalkominen

AlmancaHaarspalterei (dişil)

hair-splitting

çekim: çoğul Haarspaltereien · tamlayan Haarspaltereien

eş: Rabulistik, Sophistik, Spitzfindigkeit, Wortklauberei

Ich halte es für Haarspalterei, ob das nun Deklaration, Manifest oder Grundsätze heißt.

to split hairs

eş: chercher la petite bête, enculer les mouches, fendre un cheveu en quatre, s’égarer dans des pointes d’aiguilles

köken: Literally, “cut hair in four”. Compare Italian spaccare il capello in quattro.

Ne coupe pas les cheveux en quatre. Tu sais où je veux en venir.

Rusçaвъе́дливость, дото́шность, зану́дство

İsveççehårklyveri (nötr)

hair-splitting

çekim: çoğul hårklyverier · tamlayan hårklyveris

köken: hår + klyva + -eri

Lehçedzielenie włosa na czworo

Macarcaszőrszálhasogatás /ˈsøːrsaːlɦɒʃoɡɒtaːʃ/

hair-splitting, nitpicking (excessive, petty detailing of a question; finding or pointing out tiny details or errors at all costs)

çekim: çoğul szőrszálhasogatások

köken: From szőrszál + hasogatás, from hasogat + -ás (noun-forming suffix), a calque of German Haarspalterei.

Norveççehårkløveri

İzlandacahártogun /ˈhaur̥ˌtʰɔːɣʏn/

quibble, hair-splitting

çekim: çoğul hártoganir · tamlayan hártogunar

köken: Literally, “hair pulling”, from toga í (“to pull”) + hár (“hair”).

hiusten halkominen