fifosana

MALGAŞÇA → TR

Malgaşça "fifosana" kelimesi Türkçe'de gıybet anlamına gelir.

Çeviri

Genelgıybet

Tanım

•backbiting

Diğer Dillerde

İtalyancaciarla , diceria , maldicenza , sussurrio (dişil)

false rumour · gossip, buzz, chit-chat, claver · gift of the gab

çekim: çoğul ciarle

Rusçaзлосло́вие, спле́тни

Arapçaغِيبَة

Farsçaدشتیاد, غیبت /ɣaj.ˈbat/

absence · backbiting, slander

köken: Borrowed from Arabic غَيْبَة (ḡayba, “absence”)

پس به غیبت نیم ذرهی حفظ کار به که اندر حاضری ز آن صد هزار

یاران را گفتی از دروغ و خیانت و غیبت دور باشید و جز این آنچه خواهید کنید.

Azericeqeybət

backbiting, gossip, speaking badly of a person in his absence

çekim: çoğul qeybətlər · tamlayan qeybətin

köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).

aile: qeybət etmək, qeybətçi, qeybətcil

Kazakçaғайбат

slander, calumny

çekim: çoğul ғайбаттар · tamlayan ғайбаттың

köken: From Arabic غِيْبَة (ḡiyba),possibly via Persian غیبت.

aile: ғайбатшы

Tatarcaгайбәт

Başkurtçaғәйбәт /ʁæj.ˈbæt/

gossip, rumor

çekim: tamlayan ғәйбәттең

köken: From Arabic غِيبَة (ḡība). Cognate with Kazakh ғайбат (ğaibat, “slander”), Uzbek gʻiybat (“gossip”), Azerbaijani qeybət (“gossip”).

Исламда ғәйбәт таратыу — хәрәм ғәмәл.

Japonca後指, 陰口 /ka̠ɡe̞ɡɯ̟t͡ɕi/

backbiting; badmouthing done in the target's absence

Ukraynacaзлосло́вення, лихослі́в'я

Vietnamcanói xấu sau lưng

İrlandacacúlchaint, fodhord (eril)

subdued murmur · backbiting

çekim: tamlayan fodhoird

köken: From Old Irish fodord. By surface analysis, fo- (“minor, lesser”) + dord (“buzz, drone”).

Bengalceগীবত

backbiting, bad-mouthing, maligning, harmful or slanderous gossip, speaking badly of a person in his absence

çekim: tamlayan গীবতের

köken: From Classical Persian غیبت, ultimately derived from Arabic غِيبَة (ḡība).

aile: গীবত গাওয়া

Urducaغِیبَت

Belarusçaзласло́ўе

Tacikçeғайбат