hari raya puasa
/ˌhari ˌrajə ˈpuasə/
MALAYCA → TR
Malayca "hari raya puasa" kelimesi Türkçe'de Ramazan Bayramı, Şeker Bayramı anlamına gelir.
Çeviri
GenelRamazan Bayramı
GenelŞeker Bayramı
Tanım
•synonym of Hari Raya Aidilfitri
Diğer Dillerde
AlmancaFest des Fastenbrechens, Id al-Fitr, Zuckerfest (nötr) /ˈt͡sʊkɐˌfɛst/
Eid al-Fitr (the religious feast at the end of Ramadan)
çekim: çoğul Zuckerfeste · tamlayan Zuckerfestes
eş: Fest des Fastenbrechens, Id al-Fitr, Idul-Fitr, kleiner Bairam, Kleiner Bairam, Ramadanfest
köken: From Zucker (“sugar”) + Fest (“feast, holiday”), a calque of Turkish Şeker Bayramı.
FransızcaAïd el-Fitr, Aïd el-Seghir, Aïd-el-Fitr, Aïd-el-Séghir
Fête qui marque la rupture du jeûne de ramadan.
İspanyolcaEid al-Fitr
İtalyancaId al-fitr
Rusçaид аль-фи́тр, пра́здник разгове́ния, ураза́-байра́м
Arapçaعِيد الْفِطْر
AzericeRamazan bayramı
KazakçaОраза айт
Eid al-Fitr
ÖzbekçeIyd al-Fitr, Ramazon hayiti, Roʻza hayiti
Tatarcaураза бәйрәме, ураза гаете
KırgızcaОрозо айт
Uygurcaروزا ھېيت
FelemenkçeKleine Feest, Suikerfeest (nötr) /ˈsœy̯.kərˌfeːst/
Eid al-Fitr; the religious celebration at the end of Ramadan, on the first day of the tenth month of the Muslim lunar calendar
eş: Kleine Feest
köken: First attested in the early 20th century. From suiker (“sugar”) + feest (“feast, party, celebration”), calque of Turkish Şeker Bayramı.
PortekizceEid al-Fitr (eril)
Eid al-Fitr (religious celebration)
Japoncaイド・アル゠フィトル
İsveççeeid al-fitr, id al-fitr
LehçeId al-Fitr
Hintçeईद उल-फ़ित्र, ईदुलफितर /iːd̪ ʊl.fɪt̪.ɾᵊ/
Eid ul-Fitr
köken: Etymology tree Arabic عِيد اَلْفِطْر (ʕīd al-fiṭr)lbor. Hindi ईद उल-फ़ित्र Learned borrowing from Arabic عِيد اَلْفِطْر (ʕīd al-fiṭr), the individual components of which gave rise to Hindi ईद (īd, “Eid, feast”) and फ़ित्र (fitra, “breakfast”)
Finceid al-fitr
Eid al-Fitr (Islamic religious celebration)
çekim: çoğul id al-fitrit · tamlayan id al-fitrin
köken: From Arabic عِيد اَلْفِطْر (ʕīd al-fiṭr)
İbraniceעיד אל־פיטר
EndonezceIdul Fitri, Lebaran /ˌidul ˈfitri/
Eid al-Fitr; the religious celebration at the end of Ramadan
köken: From Arabic عِيد اَلْفِطْر (ʕīd al-fiṭr).
KatalancaId al-Fitr
Arnavutçabajram (eril) /bajˈɾam/
a male given name from Turkish
köken: Borrowed from Ottoman Turkish بیرام (bayrâm) (Modern Turkish bayram).
aile: Ramë
TagalogcaPagtatapos ng Ramadan /paɡtataˌpos naŋ ɾamaˈdan/
Eid al-Fitr, feast day by Muslims on the end of Ramadan; a movable holiday in the Philippines
Bengalceঈদুল ফিতর /id̪ul‿fit̪oɾ/
Eid ul-Fitr
köken: Borrowed from Arabic عِيد اَلْفِطْر (ʕīd al-fiṭr).
Urducaچھوٹی عِید, عیدُ الصَّوم, عِیْدُ الْفِطْر, عِیدِ رَمَضان, عِیدِ صَغِیر, عِیدِ صِیام
Svahilisiku kuu (nötr)
holiday
MakedoncaРамазански бајрам
Etimoloji
From hari raya + puasa, referring to the end of fasting on the month of Ramadan; literally translated "holiday of the end of fasting."