ঈদুল ফিতর
/id̪ul‿fit̪oɾ/
BENGALCE → TR
Bengalce "ঈদুল ফিতর" kelimesi Türkçe'de Ramazan Bayramı, Şeker Bayramı anlamına gelir.
Çeviri
GenelRamazan Bayramı
GenelŞeker Bayramı
Tanım
•Eid ul-Fitr
Diğer Dillerde
AlmancaFest des Fastenbrechens, Id al-Fitr, Zuckerfest (nötr) /ˈt͡sʊkɐˌfɛst/
Eid al-Fitr (the religious feast at the end of Ramadan)
çekim: çoğul Zuckerfeste · tamlayan Zuckerfestes
eş: Fest des Fastenbrechens, Id al-Fitr, Idul-Fitr, kleiner Bairam, Kleiner Bairam, Ramadanfest
köken: From Zucker (“sugar”) + Fest (“feast, holiday”), a calque of Turkish Şeker Bayramı.
FransızcaAïd el-Fitr, Aïd el-Seghir, Aïd-el-Fitr, Aïd-el-Séghir
Fête qui marque la rupture du jeûne de ramadan.
İspanyolcaEid al-Fitr
İtalyancaId al-fitr
Rusçaид аль-фи́тр, пра́здник разгове́ния, ураза́-байра́м
Arapçaعِيد الْفِطْر
AzericeRamazan bayramı
KazakçaОраза айт
Eid al-Fitr
ÖzbekçeIyd al-Fitr, Ramazon hayiti, Roʻza hayiti
Tatarcaураза бәйрәме, ураза гаете
KırgızcaОрозо айт
Uygurcaروزا ھېيت
FelemenkçeKleine Feest, Suikerfeest (nötr) /ˈsœy̯.kərˌfeːst/
Eid al-Fitr; the religious celebration at the end of Ramadan, on the first day of the tenth month of the Muslim lunar calendar
eş: Kleine Feest
köken: First attested in the early 20th century. From suiker (“sugar”) + feest (“feast, party, celebration”), calque of Turkish Şeker Bayramı.
PortekizceEid al-Fitr (eril)
Eid al-Fitr (religious celebration)
Japoncaイド・アル゠フィトル
İsveççeeid al-fitr, id al-fitr
LehçeId al-Fitr
Hintçeईद उल-फ़ित्र, ईदुलफितर /iːd̪ ʊl.fɪt̪.ɾᵊ/
Eid ul-Fitr
köken: Etymology tree Arabic عِيد اَلْفِطْر (ʕīd al-fiṭr)lbor. Hindi ईद उल-फ़ित्र Learned borrowing from Arabic عِيد اَلْفِطْر (ʕīd al-fiṭr), the individual components of which gave rise to Hindi ईद (īd, “Eid, feast”) and फ़ित्र (fitra, “breakfast”)
Finceid al-fitr
Eid al-Fitr (Islamic religious celebration)
çekim: çoğul id al-fitrit · tamlayan id al-fitrin
köken: From Arabic عِيد اَلْفِطْر (ʕīd al-fiṭr)
İbraniceעיד אל־פיטר
EndonezceIdul Fitri, Lebaran /ˌidul ˈfitri/
Eid al-Fitr; the religious celebration at the end of Ramadan
köken: From Arabic عِيد اَلْفِطْر (ʕīd al-fiṭr).
KatalancaId al-Fitr
Arnavutçabajram (eril) /bajˈɾam/
a male given name from Turkish
köken: Borrowed from Ottoman Turkish بیرام (bayrâm) (Modern Turkish bayram).
aile: Ramë
TagalogcaPagtatapos ng Ramadan /paɡtataˌpos naŋ ɾamaˈdan/
Eid al-Fitr, feast day by Muslims on the end of Ramadan; a movable holiday in the Philippines
MalaycaAidilfitri, Hari Raya Aidilfitri, Hari Raya Puasa
Eid al-Fitr (feast celebrated after the end of Ramadan)
köken: Compound of hari raya + Arabic عِيد اَلْفِطْر (ʕīd al-fiṭr).
aile: selamat Hari Raya
Selamat Hari Raya Aidilfitri, Maaf Zahir dan Batin.
Urducaچھوٹی عِید, عیدُ الصَّوم, عِیْدُ الْفِطْر, عِیدِ رَمَضان, عِیدِ صَغِیر, عِیدِ صِیام
Svahilisiku kuu (nötr)
holiday
MakedoncaРамазански бајрам
Etimoloji
Borrowed from Arabic عِيد اَلْفِطْر (ʕīd al-fiṭr).