lebaran
/ləˈbaran/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "lebaran" kelimesi Türkçe'de bayram, Ramazan Bayramı, Şeker Bayramı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbayram
GenelRamazan Bayramı
GenelŞeker Bayramı
Çekim Tablosu
çoğulLebaran-Lebaran
Tanım
•Eid al-Fitr
Diğer Dillerde
AlmancaFest des Fastenbrechens, Id al-Fitr, Zuckerfest (nötr) /ˈt͡sʊkɐˌfɛst/
Eid al-Fitr (the religious feast at the end of Ramadan)
çekim: çoğul Zuckerfeste · tamlayan Zuckerfestes
eş: Fest des Fastenbrechens, Id al-Fitr, Idul-Fitr, kleiner Bairam, Kleiner Bairam, Ramadanfest
köken: From Zucker (“sugar”) + Fest (“feast, holiday”), a calque of Turkish Şeker Bayramı.
FransızcaAïd, Aïd el-Fitr, Aïd el-Seghir, Aïd-el-Fitr, Aïd-el-Séghir (eril)
alternative form of Aïd
çekim: çoğul aïds
İspanyolcaeid, Eid al-Fitr
İtalyancaId al-fitr
Rusçaайт, байра́м, ид, ид аль-фи́тр, пра́здник разгове́ния, ураза́-байра́м
Arapçaعِيد, عِيد الْفِطْر
Azericebayram, Ramazan bayramı /bɑjˈɾɑm/
holiday · a very happy situation · feast, festival, fete
çekim: çoğul bayramlar · tamlayan bayramın
köken: From Proto-Common Turkic *badram, probably from Iranian (see the reconstruction page for more). Compare Karakhanid بَذْرَمْ (baḏram), Sogdian [script needed] (ptrʾm /patrăm/, “calm, peace”), Persian پدرام (pedrâm, “lucky, happy”).
Bu gün bayram günüdür.
Kazakçaайт, Ораза айт
holiday, feast day, eid
köken: From Classical Persian عِید (īd), from Arabic عِيد (ʕīd).
aile: айттық
Özbekçehayit, Iyd al-Fitr, Ramazon hayiti, Roʻza hayiti
synonym of bayram: holiday, feast day, eid
çekim: çoğul hayitlar
köken: From Chagatai عید (ʿyd), from Classical Persian عِید (īd), from Arabic عِيد (ʕīd).
aile: hayitlik
Tatarcaбәйрәм, гает, ураза бәйрәме, ураза гаете
Türkmencebaýram
a male given name
çekim: çoğul baýramlar · tamlayan baýramyň
köken: Inherited from Proto-Turkic *badram (“feast”). Cognate with Turkish bayram, Bashkir байрам (bayram), Kazakh мейрам (meiram), Kyrgyz майрам (mayram), Azerbaijani bayram, Uyghur بايرام (bayram) and Uzbek bayram.
Kırgızcaайт, Орозо айт
Başkurtçaбайрам, ғәйет /bɑjˈrɑm/
holiday · festivity, celebration, feast · party, reception (of guests)
çekim: çoğul байрамдар · tamlayan байрамдың
köken: From Proto-Common Turkic *badram, perhaps from an Iranian source. See there for more. Compare Karakhanid بَذْرَمْ (baḏram), Sogdian 𐼾𐽂𐽀𐼰𐼺 (ptrʾm /patrăm/, “calm, peace”), Persian پدرام (pedrâm, “lucky, happy”). Cognate with Tatar бәйрәм (bäyräm), Kazakh мейрам (meiram), Kyrgyz майрам (mayram), Khakas пайрам (payram), Azerbaijani bayram, Turkish bayram, etc.
aile: Байрамбикә, Ҡорбан байрамы
Милли байрам.
Байрам булды ниһә, ауылда ҡатын-ҡыҙҙар сәйгә йөрөшөр ине.
Байрам һуңында һаламдан, сепрәк-сапраҡтан эшләнгән ҡарасҡыны яндырып, ҡышты оҙаттылар.
FelemenkçeKleine Feest, Suikerfeest (nötr) /ˈsœy̯.kərˌfeːst/
Eid al-Fitr; the religious celebration at the end of Ramadan, on the first day of the tenth month of the Muslim lunar calendar
eş: Kleine Feest
köken: First attested in the early 20th century. From suiker (“sugar”) + feest (“feast, party, celebration”), calque of Turkish Şeker Bayramı.
Korece이드
İsveççeeid al-fitr, id al-fitr
LehçeId al-Fitr
Hintçeईद, ईद उल-फ़ित्र, ईदुलफितर (dişil) /iːd̪/
köken: Etymology tree Arabic عِيد (ʕīd)bor. Classical Persian عِید (īd)bor. Hindi ईद Borrowed from Classical Persian عِید (īd), borrowed from Arabic عِيد (ʕīd).
aile: ईद का चाँद, ईदगाह, ईद-उल-अज़हा, बक़रीद
ईद मुबारक!
Finceid, id al-fitr /ˈid/
çekim: çoğul idit · tamlayan idin
köken: Learned borrowing from New Latin id.
Çekçeíd
Macarcabajrám /ˈbɒjraːm/
çekim: çoğul bajrámok
köken: Borrowing from Ottoman Turkish بیرام (bayram, “festival”).
İbraniceעיד אל־פיטר
Bulgarcaбайра́м
Slovencebajram
KatalancaId al-Fitr
Etimoloji
From Betawi Lebaran or directly from Javanese lebaran (“Eid al-Fitr”, literally “completion”), from lebar (“finish, complete, after”) + -an.
Kelime Ailesi
berlebaran