vállkendő
/ˈvaːlkɛndøː/
MACARCA → TR
Macarca "vállkendő" kelimesi Türkçe'de fişü, kol askısı, şal anlamına gelir.
Çeviri
Genelfişü
Genelkol askısı
Genelşal
Çekim Tablosu
çoğulvállkendők
Tanım
•shawl
Diğer Dillerde
AlmancaArmschlaufe, Armschlinge, Fichu, Schal (eril) /ʃaːl/
scarf · shawl
çekim: çoğul Schals · tamlayan Schals
eş: Shawl
köken: Borrowed from English shawl, from Persian شال (šâl).
aile: Schalheit
schales Bier
shawl
çekim: çoğul châles
köken: Borrowed from Hindi शाल (śāl), from Classical Persian شال (šāl).
İspanyolcacabestrillo, chal, echarpe, lliclla, llijlla, manteleta (eril) /kabesˈtɾiʝo/
sling
çekim: çoğul cabestrillos
köken: From cabestro + -illo.
bandaging · bandage
çekim: çoğul bendaggi
köken: From bendare + -aggio.
Rusçaпе́ревязь, плато́к, фишю́, шаль /ʂalʲ/
shawl (a square piece of cloth worn as a covering for the head, neck, and shoulders)
çekim: çoğul ша́ли · tamlayan ша́ли
köken: Borrowed from Persian شال (šâl).
Наки́нув шаль и заду́мавшись, она́ походи́ла на оди́н ста́рый же́нский портре́т, бы́вший в ста́ром до́ме, в галере́е пре́дков.
Arapçaحَمَّالَة, شَال
Farsçaشال /ˈʃaːl/
shawl · scarf
çekim: çoğul شالها
köken: Borrowed from Indo-Aryan. Compare Hindi दुशाला (duśālā), from Sanskrit शाटी (śāṭī), feminine of शाट (śāṭa, “clothing”). Sometimes said to be from or influenced by Chāliāt, a Persian pronunciation of Chaliyam in India, supposedly where they were first made.
aile: شالگردن
down shawl · scarf
çekim: çoğul бөкебайлар · tamlayan бөкебайдың
köken: Borrowed from Russian пухо́вый (puxóvyj).
Tatarcaшәл, яулык
woolen shawl, headscarf
çekim: çoğul шәлләр · tamlayan шәлнең
köken: From Persian شال (šâl). Cognate with Bashkir шәл (şəl), English shawl.
Таң атканда уянырмын, / Җилкәмә шәл салырмын.
woolen shawl, headscarf
çekim: çoğul шәлдәр · tamlayan шәлдең
köken: From Persian شال (šâl). Cognate with Tatar шәл (şäl), English shawl.
Шәл бәйләнем, шәл бәйләнем, / Шәл бәйләнем, шәл бәйләнем, / Шәлем түңәрәк түгел дә / Шәлем түңәрәк түгел.
sling (hanging bandage)
çekim: çoğul mitella's
köken: Borrowed from Latin mitella.
sling (bandage used to support a wounded arm) · hackney carriage · old, shabby carriage
çekim: çoğul tipoias
köken: Borrowed from Old Tupi tipoîa.
Yunancaσάλι (dişil) /ˈsa.li/
a transliteration of the English female given name Sally
çekim: çoğul σάλια · tamlayan σαλιού
eş: σάρπα, εσάρπα
aile: σαλάκι
Japoncaショール, 肩巾 /ɕo̞ːɾɯ̟/
shawl
köken: Borrowed from English shawl, in turn from Hindustani शाल, شال (śāl), from Persian شال (šâl). The Persian word is itself loaned from an Indo-Aryan language; see its entry for more.
aile: ショールカラー
a sling ((triangular) bandage)
çekim: çoğul mitellor · tamlayan mitellas
köken: Borrowed from Latin mitella.
sling (projectile weapon) · sling (bandage)
çekim: çoğul proce · tamlayan procy
eş: gw. (Górny Śląsk) szlojder
köken: Inherited from Old Polish proca, from Proto-Slavic *porťa. By surface analysis, prać + -ca.
aile: procowaty, procarz, procnik
Ukraynacaху́стка, шаль /ʃalʲ/
shawl (a square piece of cloth worn as a covering for the head, neck, and shoulders)
çekim: çoğul ша́лі · tamlayan ша́лі
köken: Borrowed from Polish szal, from French châle, from Persian شال (šâl), whence also English shawl.
Hintçeशाल (eril) /ʃɑːl/
sal tree (Shorea robusta) · banded snakehead (Channa striata, syn. Ophiocephalus wrahl)
çekim: çoğul शालों
köken: Borrowed from Sanskrit शाल (śāla).
Fincehartiahuivi, hartialiina, kannatinside, kolmioliina, mitella, šaali /ˈhɑrtiɑˌhui̯ʋi/
shawl
çekim: çoğul hartiahuivit · tamlayan hartiahuivin
köken: hartia + huivi
aile: hartiahuivikyyhky
Çekçešál (eril) /ˈʃaːl/
shawl
çekim: çoğul šály · tamlayan šálu
eş: šála
köken: Borrowed from Urdu and Persian شال.
Rumenceșal (nötr) /ʃal/
shawl
çekim: çoğul șaluri · tamlayan șalului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish شال (Turkish şal), from Persian شال (šâl).
İbraniceשל
Of, belonging to, owned by, pertaining to.
köken: The possessed forms of של were a common Canaanite construction seen also, for example, in Punic 𐤔𐤋𐤉 (šly /sillī/, “my”) and Phoenician 𐤀𐤔 𐤋𐤉 (ʾš ly /ʔas lī/, “my”). These were derived from the relative pronoun *ʔas or prefix *-ʔas in combination with the dative prefix *-l, hence the Hebrew is equivalent to ש־ (she, “which”) + ל־ (l, “to”), thus “which [belongs] to”. The first use of של as a…
aile: סוּג שֶׁל
Dancasjal, slynge /sjaːl/
shawl
çekim: çoğul sjaler · tamlayan sjals
köken: From English shawl, from Persian شال (šâl, “shawl, scarf”).
Norveççefatle, fichu, sjal
Endonezcesyal /ˈʃal/
shawl · scarf
çekim: çoğul syal-syal
köken: From Malay syal. From Persian شال (šâl).
Bulgarcaпревръзка през рамото, шал /ʃa̟ɫ/
shawl, scarf
çekim: çoğul ша́лове
köken: Borrowed from Ottoman Turkish شال (şal), from Classical Persian شال (šāl).
Etimoloji
váll (“shoulder”) + kendő (“scarf”)