ronger son frein
/ʁɔ̃.ʒe sɔ̃ fʁɛ̃/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to champ at the bit, to smolder
Diğer Dillerde
Almancamit den Hufen scharren
ungeduldig darauf warten, (mit etwas) zu starten, loszulegen
eş: in den Startlöchern scharren
İtalyancacovare /koˈva.re/
to brood, to incubate (an egg) (keep an egg warm) (of a bird) · to brood, to protect, to foster · to cultivate, to nurture (an emotion, desire, etc.)
çekim: geçmiş covàto · ortaç covàto · şimdiki cóva · ulaç covànte
eş: incubare, alimentare, coltivare, concepire, custodire, custodire gelosamente
köken: From Latin cubō (“to lie down”), from Proto-Italic *kubāō, from Proto-Indo-European *ḱewb-. Doublet of cubare.
aile: cova, covata, covaticcio, covatoio, covatore, covatrice, covo
lui cova odio per Enzo
covava in lei una rabbia irriducibile
Rusçaзакуси́ть удила́
Yunancaσιγοκαίω
καίω σιγά σιγά χωρίς εμφανή φλόγα
İsveççebrinna av iver, brinna av otålighet, pyra
to smolder (of a fire, or with the same figurative senses as in English)
çekim: geçmiş pyrde · ortaç pyrande · ulaç pyrande
Missnöjet pyrde inom landet. När som helst kunde en revolution bryta ut.
Lehçegotować się, niecierpliwić się, zniecierpliwić się
to be nervous · to champ at the bit (to show nervousness)
çekim: geçmiş hermoillut · şimdiki hermoilee · ulaç hermoileva
köken: From hermo + -illa.
aile: hermoilija, hermoilu
Macarcaparázslik, toporog, toporzékol, tűkön ül /ˈtyːkønyl/
to be on pins and needles, be on tenterhooks, be like a cat on a hot tin roof, be like a cat on hot bricks (to wait for the beginning or the end of something restlessly, with agonizing impatience)
köken: tű (“needle”) + -k (plural suffix) + -ön (“on”, case suffix) + ül (“to sit”), literally “to sit on needles”
Ti csak beszéltetek, én pedig itt közben tűkön ültem!