se ronger les ongles

FRANSIZCA → TR

Tanım

•Grignoter l’extrémité de ses ongles.

Diğer Dillerde

Almancamit den Hufen scharren

ungeduldig darauf warten, (mit etwas) zu starten, loszulegen

eş: in den Startlöchern scharren

Rusçaзакуси́ть удила́

İsveççebrinna av iver, brinna av otålighet

Lehçeniecierpliwić się, zniecierpliwić się

Fincehermoilla /ˈhermoi̯lːɑˣ/

to be nervous · to champ at the bit (to show nervousness)

çekim: geçmiş hermoillut · şimdiki hermoilee · ulaç hermoileva

köken: From hermo + -illa.

aile: hermoilija, hermoilu

Macarcatoporog, toporzékol, tűkön ül /ˈtyːkønyl/

to be on pins and needles, be on tenterhooks, be like a cat on a hot tin roof, be like a cat on hot bricks (to wait for the beginning or the end of something restlessly, with agonizing impatience)

köken: tű (“needle”) + -k (plural suffix) + -ön (“on”, case suffix) + ül (“to sit”), literally “to sit on needles”

Ti csak beszéltetek, én pedig itt közben tűkön ültem!