madarat lehetne fogatni

/ˈmɒdɒrɒt ˈlɛhɛtnɛ foɡɒtni/

MACARCA → TR

Tanım

•to be happy as a lark, to walk on air, to be on cloud nine

Diğer Dillerde

Fransızcaêtre sur un petit nuage , gai comme un pinson /ɛ.tʁə sy.ʁ‿œ̃ p(ə).ti ny.aʒ/

to be on cloud nine, to be on top of the world, to be in seventh heaven, to be over the moon

eş: être sur un nuage

İspanyolcacomo un niño con zapatos nuevos, feliz como una perdiz , más contento que unas castañuelas

happy as a clam, happy as Larry

İtalyancatoccare il cielo con un dito

to be very happy; to be beside oneself with joy; to walk on air

köken: Literally, “to touch the sky with a finger.”

Portekizcemais feliz que pinto no lixo

contente em elevado grau, a sentir extrema felicidade

İsveççeglad som en lärka

happy as a clam, happy as a lark

köken: glad (“happy”) + som (“as”) + en (“a”) + lärka (“lark”)

Finceleijua ilmassa

to walk on air · Used other than figuratively or idiomatically: see leijua, ilmassa.

Çekçešťastný jako blecha /ʃcastniː jako blɛxa/

happy as a clam

Galiçyacaledo coma un cuco

happy as a lark

köken: Literally, “happy as a cuckoo”.

Dixêronme que asta á besta que trouxêra á balixâ con tan boa notisea, chegara mais sedo do que habia doito leda coma un cuco.

gdcho sona ri bròg

Etimoloji

madár (“bird”) + -at (accusative suffix) + lehetne (“could be, it would be possible”) + fogatni (“to have someone catch”), literally “one could have him/her catch a bird”.