ledo coma un cuco

GALIÇYACA → TR

Tanım

•happy as a lark

Diğer Dillerde

Fransızcagai comme un pinson /ɡɛ kɔ.m‿œ̃ pɛ̃.sɔ̃/

happy as a clam, happy as a lark (very happy)

köken: Literally, “happy as a finch”.

İspanyolcacomo un niño con zapatos nuevos, feliz como una perdiz , más contento que unas castañuelas

happy as a clam, happy as Larry

Portekizcemais feliz que pinto no lixo

contente em elevado grau, a sentir extrema felicidade

İsveççeglad som en lärka

happy as a clam, happy as a lark

köken: glad (“happy”) + som (“as”) + en (“a”) + lärka (“lark”)

Çekçešťastný jako blecha /ʃcastniː jako blɛxa/

happy as a clam

Macarcamadarat lehetne fogatni /ˈmɒdɒrɒt ˈlɛhɛtnɛ foɡɒtni/

to be happy as a lark, to walk on air, to be on cloud nine

köken: madár (“bird”) + -at (accusative suffix) + lehetne (“could be, it would be possible”) + fogatni (“to have someone catch”), literally “one could have him/her catch a bird”.

Madarat lehetne fogatni velem.

A nővéremmel madarat lehetne fogatni.

Máriával madarat lehetne fogatni.

gdcho sona ri bròg

Etimoloji

Literally, “happy as a cuckoo”.