šťastný jako blecha
/ʃcastniː jako blɛxa/
ÇEKÇE → TR
Tanım
•happy as a clam
Diğer Dillerde
Fransızcagai comme un pinson /ɡɛ kɔ.m‿œ̃ pɛ̃.sɔ̃/
happy as a clam, happy as a lark (very happy)
köken: Literally, “happy as a finch”.
İspanyolcacomo un niño con zapatos nuevos, feliz como un regaliz, feliz como una perdiz, más contento que unas castañuelas
happy as a clam, happy as Larry
İtalyancafelice come una Pasqua
Felemenkçezo gelukkig als een kind
Portekizcemais feliz que pinto no lixo
contente em elevado grau, a sentir extrema felicidade
İsveççeglad som en lärka
happy as a clam, happy as a lark
köken: glad (“happy”) + som (“as”) + en (“a”) + lärka (“lark”)
Lehçecały w skowronkach /ˈt͡sa.wɘ f‿skɔvˈrɔŋ.kax/
full of the joys of spring (very cheerful)
köken: Literally, “all in larks”, a reference to the 1969 song “Cała jesteś w skowronkach” (lyrics by Leszek Aleksander Moczulski, music by Andrzej Zieliński), performed by the Polish rock band Skaldowie.
For quotations using this term, see Citations:cały w skowronkach.
Rumenceîn culmea fericirii
Macarcamadarat lehetne fogatni /ˈmɒdɒrɒt ˈlɛhɛtnɛ foɡɒtni/
to be happy as a lark, to walk on air, to be on cloud nine
köken: madár (“bird”) + -at (accusative suffix) + lehetne (“could be, it would be possible”) + fogatni (“to have someone catch”), literally “one could have him/her catch a bird”.
Madarat lehetne fogatni velem.
A nővéremmel madarat lehetne fogatni.
Máriával madarat lehetne fogatni.
Vietnamcavui như tết
Katalancamés content que un gínjol
happy as a clam, very happy
köken: Literally, “happier than a jujube”.
Galiçyacaledo coma un cuco
happy as a lark
köken: Literally, “happy as a cuckoo”.
Dixêronme que asta á besta que trouxêra á balixâ con tan boa notisea, chegara mais sedo do que habia doito leda coma un cuco.
gdcho sona ri bròg