wohl oder übel
ALMANCA → TR
Almanca "wohl oder übel" kelimesi Türkçe'de ister istemez anlamına gelir.
Çeviri
Genelister istemez
Tanım
•willy-nilly
Diğer Dillerde
İspanyolcaguste o no guste, quiera o no quiera, quiérase o no, sea como sea, velis nolis
İtalyancavolente o nolente
willing or not; whether one likes it or not
Rusçaво́лей-нево́лей, хо́чешь не хо́чешь
Arapçaشاءَ مَن شاءَ وَأَبَى مَن أَبَى, طَوْعًا أَوْ كَرْهًا
Tatarcairekle-ireksez
Portekizceobrigatoriamente, queira ou não queira, querendo ou não /o.bɾi.ɡaˌtɔ.ɾi.aˈmẽ.t͡ʃi/
mandatorily
eş: compulsoriamente, forçosamente, imperativamente, necessariamente
köken: From obrigatória + -mente.
Yunancaεκών άκων, με το ζόρι
εκείνος που δρα εκούσια ή ακούσια, με το ζόρι, θέλoντας και μη, είτε με τη θέλησή του είτε χωρίς αυτήν
Korece싫든 좋든
İsveççenolens volens
Lehçechcąc nie chcąc, jak popadnie, nolens volens /ˈxt͡sɔnt͡s ɲɛ‿ˈxt͡sɔnt͡s/
willy-nilly, like it or not
eş: nolens volens
köken: Literally, “wanting [to] or not [wanting to]”.
Nie miałem hajsu, więc, chcąc nie chcąc, wróciłem do banku.
Fincehalusimme tai emme, joka tapauksessa tapahtuva, miten sattuu
willy nilly (without regard for consequences or the will of those affected) · willy nilly (seemingly at random, haphazardly)
köken: miten (“how”) + sattuu (“it happens”)
Rahanahneet kirjailijat tahkoavat romaaneja miten sattuu.
Liisa Ihmemaassa kuvailee paikkaa, jossa outoja asioita tapahtuu miten sattuu.
Çekçechtě nechtě, volky nevolky /xcɛ nɛxcɛ/
willy-nilly, nolens volens
eş: volky nevolky, rád nerad, ať rád či nerad
Macarcaakár tetszik, akár nem, ha tetszik, ha nem, így is, úgy is, kénytelen-kelletlen /ˈɒkaːr ˈtɛt͡sːik ˈɒkaːr ˈnɛm/
willy-nilly, like it or not (whether desired or not)
köken: akár (“whether”) + tetszik (“to like”) + akár (“or”) + nem (“not”). Literally, “whether [you] like it or not”; the subject is unspecified.
Litvancanori nenori
Estoncatahes-tahtmata
Katalancavulgui o no vulgui
Ermeniceկամա թե ակամա, ուզած-չուզած
gda dheòin no a dh'aindeoin, iochd air n-achd
iovole o nevole
shhteo ne hteo, htio ne htio, хтео не хтео, хтио не хтио
Etimoloji
Literally, “well or badly”, that is "whether it be good or bad for us", or "whether we like it or not".