jó utat kívánok ne demek?

jó utat kívánok

MACARCA → TR

Macarca "jó utat kívánok" kelimesi Türkçe'de güle, güle, iyi yolculuklar anlamına gelir.

Çeviri

Genelgüle, güle

Geneliyi yolculuklar

Diğer Dillerde

Almancagute Fahrt , gute Reise

Fransızcabon voyage /bɔ̃ vwa.jaʒ/

bon voyage, have a good journey, have a good trip

İspanyolcabuen viaje , feliz viaje /ˌbwem ˈbjaxe/

bon voyage!; enjoy your trip!

İtalyancabuon viaggio

Rusçaдо́брого пути́, колесом дорога , счастли́вого пути́

Arapçaرِحْلَة سَعِيدَة , رِحْلَة مُوَفَّقَة

Azericeyaxşı yol /jɑχˈʃɯ jɔɫ/

bon voyage, have a good journey, have a good trip.

Kazakçaжолыңыз болсын

bon voyage

Özbekçeoq yoʻl

Uygurcaسىزگە ئاق يول بولسۇن , سىزگە ئاق يول تىلەيمەن

Felemenkçegoede reis

Portekizceboa viagem

bon voyage!; enjoy your trip!

Yunancaκαλό ταξίδι

bon voyage (have a good journey)

eş: καλό δρόμο

Japoncaご機嫌よう , どうぞご無事で , よい旅を , 道中ご無事で /ɡo̞kʲiɡe̞ɰ̃ jo̞ː/

how do you do? how are you? (salutation) · farewell (valediction)

köken: ご機嫌 + よう (reduced form of よく)

Korece여행 잘 다녀 오세요 , 여행 잘 다녀 오십시오 , 좋은 여행 되세요 , 좋은 여행 되십시오

İsveççekom väl hem , lycklig resa , trevlig resa

have a nice trip!, bon voyage!

köken: trevlig (“pleasant”) + resa (“journey, trip”)

Lehçeszczęśliwej drogi , szczęśliwej podróży , szerokiej drogi , z Bogiem

życzenie dobrego i bezpiecznego podróżowania

eş: dobrej podróży, miłej podróży, szczęśliwej podróży, dobrej drogi

Ukraynacaщасли́вої доро́ги

Hintçeशुभ यात्रा

Fincehyvää matkaa

bon voyage, have a nice trip

Çekçešťastnou cestu /ʃcastnou̯ t͡sɛstu/

bon voyage

Rumencecălătorie plăcută , drum bun /ˌdrum ˈbun/

bon voyage

İbraniceדרך צלחה , נסיעה טובה

Latincebonum cursum

Dancagod rejse

Norveççegod reise , god tur

Endonezceselamat jalan /səˌlamat ˈd͡ʒalan/

bon voyage

Vietnamcalên đường bình an