Portekizce "sobre o meu cadáver" kelimesi Türkçe'de cesedimi çiğnemeden olmaz, cesedimi çiğnersin anlamına gelir.
Çeviri
Genelcesedimi çiğnemeden olmaz
Genelcesedimi çiğnersin
Tanım
•over my dead body (absolutely not)
Diğer Dillerde
over my dead body, never
eş: niemals
köken: Literally, “only over my corpse”.
İspanyolcasobre mi cadáver, sobre mi cuerpo muerto
Farsçaمگر از روی جسد من رد بشی
"over my dead body" (absolutely not)
a likely story! yeah, right!, nothing of the kind!, over my dead body!, tell me another!
köken: Literally, “over my dead body”.
Rumencepeste cadavrul meu
over my dead body (under no circumstances; absolutely not)
köken: Literally, “only over my body”.
İbraniceעַל גּוּפָתִי הַמֵתָה
Bulgarcaсамо през трупа ми
over my dead body
köken: Literally, “I shall lie dead sooner (than that happens)”.
Gürcüceარავითარ შემთხვევაში
Malaycalangkah mayatku dahulu
Makedoncaсамо преку мене мртва, само преку мене мртов
gda-mhàin thar mo mharbhan
shsȁmo prȅko mȅne mȓtvōg, са̏мо пре̏ко ме̏не мр̑тво̄г