to top it off (of something negative), to make matters worse
köken: till (“to”) + råga (frozen archaic genitive of råge from when till governed the genitive) + på (“on”) + allt (“everything”), "as a heaping [the heap of something heaped, like a heaped teaspoon] on everything"