Lehçe "za diabła" kelimesi Türkçe'de asla ve kat'a anlamına gelir.
Tanım
•no way Jose; never in a million years; for the life of one · Used other than figuratively or idiomatically: see za, diabła.
Diğer Dillerde
no way, not a chance
eş: ni de guasa, ni de coña, ni harto vino, por nada del mundo
wouldn't be caught dead (definitely would not do (an action, a decision, a thought, etc.))
köken: Literally, “not even dead”.
Eu não seria visto nem morto em um suéter.
nope (expressing contradiction, denial, refusal, etc.)
köken: icke (“not”) + sa (“said”) + Nicke (diminutive of the male given names Niklas, Nicklas, Niclas, and Nichlas)
Jag var helt säker på att jag köpt mjölk, men icke sa Nicke
Arbeta på en söndag? Icke sa Nicke.
absolutely not; no way.
köken: From ชาติ (châat, “birth; life”) + หน้า (nâa, “next”) + ตอน (dtɔɔn, “when; around”) + บ่าย (bàai, “afternoon”) + ๆ (repetition mark); literally "next life, around the afternoon".
Etimoloji
Literally, “for the devil”. First attested in 1727 in a non-idiomatic way.