ujść na sucho

/ˈujɕt͡ɕ na‿ˈsu.xɔ/

LEHÇE → TR

Tanım

•to get away with (to escape punishment for doing something)

Diğer Dillerde

Almancamit etwas davonkommen, mit etwas durchkommen, ungeschoren davonkommen

einer Strafe entgehen

Fransızcas'en tirer

İspanyolcairse de rositas, salir impune / inulto (de)

to get away with it; get away scot-free; get off scot-free (to escape punishment for doing something or avoid doing some work)

çekim: geçmiş me fui de rositas · ortaç ido de rositas

köken: Literally, “to go/get away with little roses”. Ironic diminutive of rosas (roses), because the roses are beautiful flowers, which are given to lovers and special occasions.

İtalyancacavarsela , farla franca /kaˈvar.se.la/

to get out (of trouble, danger, etc.) · to make the best of something · to be good at

çekim: geçmiş cavàtosela · ortaç cavàtosela · şimdiki se la càva · ulaç cavàntesela

È stato un brutto incontro, ma menomale che lui se l'è cavato solo con alcuni contusioni.

Non era una prestazione brilliante, ma se l'è cavata.

A scacchi non me la cavo troppo bene.

Rusçaвы́йти сухи́м из воды́, сойти́ с рук

Portekizcepassar batido

to get away with something; to escape punishment

çekim: geçmiş passei batido · ortaç passado batido

Yunancaξεφεύγω /kseˈfe.vɣo/

to flee, to get away, to escape · to get away (to slip from one's control) · to stray, to veer (to wander, as from a direct course)

çekim: geçmiş ξέφυγα

köken: Inherited from Byzantine Greek ξεφεύγω (xepheúgō), from εξεφεύγω (exepheúgō), from Ancient Greek ἐκφεύγω (ekpheúgō). By surface analysis, ξε- (xe-) + φεύγω (févgo).

İsveççekomma undan med

Ukraynacaсхо́дити з рук

Rumenceieși basma curată, scăpa basma curată

Macarcaelviszi szárazon, megúszik /ˈmɛɡuːsik/

to get away with something

çekim: geçmiş megúszottak

köken: meg- + úszik

aile: megúszás, megúszható

Norveççeslippe unna med

İzlandacakomast upp með

Etimoloji

Literally, “to escape dry”.