ungeschoren davonkommen

ALMANCA → TR

Tanım

•einer Strafe entgehen

Diğer Dillerde

Fransızcas'en tirer

İspanyolcairse de rositas, salir impune / inulto (de)

to get away with it; get away scot-free; get off scot-free (to escape punishment for doing something or avoid doing some work)

çekim: geçmiş me fui de rositas · ortaç ido de rositas

köken: Literally, “to go/get away with little roses”. Ironic diminutive of rosas (roses), because the roses are beautiful flowers, which are given to lovers and special occasions.

İtalyancacavarsela , farla franca /kaˈvar.se.la/

to get out (of trouble, danger, etc.) · to make the best of something · to be good at

çekim: geçmiş cavàtosela · ortaç cavàtosela · şimdiki se la càva · ulaç cavàntesela

È stato un brutto incontro, ma menomale che lui se l'è cavato solo con alcuni contusioni.

Non era una prestazione brilliante, ma se l'è cavata.

A scacchi non me la cavo troppo bene.

Rusçaсойти́ с рук

Portekizcepassar batido

to get away with something; to escape punishment

çekim: geçmiş passei batido · ortaç passado batido

Yunancaξεφεύγω /kseˈfe.vɣo/

to flee, to get away, to escape · to get away (to slip from one's control) · to stray, to veer (to wander, as from a direct course)

çekim: geçmiş ξέφυγα

köken: Inherited from Byzantine Greek ξεφεύγω (xepheúgō), from εξεφεύγω (exepheúgō), from Ancient Greek ἐκφεύγω (ekpheúgō). By surface analysis, ξε- (xe-) + φεύγω (févgo).

İsveççekomma undan med

Lehçeuchodzić na sucho , uchodzić płazem , ujść na sucho , ujść płazem, upiec się /uˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ na‿ˈsu.xɔ/

to get away with (to escape punishment for doing something)

köken: Literally, “to escape dry”.

Ukraynacaсхо́дити з рук

Rumenceieși basma curată, scăpa basma curată

Macarcaelviszi szárazon, megúszik /ˈmɛɡuːsik/

to get away with something

çekim: geçmiş megúszottak

köken: meg- + úszik

aile: megúszás, megúszható

Norveççeslippe unna med

İzlandacakomast upp með