siła wyższa
/ˈɕi.wa ˈvɘ.ʂʂa/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "siła wyższa" kelimesi Türkçe'de fors majör, kader, mücbir sebep anlamına gelir.
Çeviri
Genelfors majör
Genelkader
Genelmücbir sebep
Çekim Tablosu
çoğulsiły wyższe
tamlayansiły wyższej
Tanım
•force majeure, act of God, vis major (overwhelming force) · force majeure, act of God, vis major (unavoidable circumstance, especially one that prevents someone from fulfilling a legal (usually contractual) obligation)
Diğer Dillerde
Almancahöhere Gewalt
Used other than figuratively or idiomatically: see hoch, Gewalt.. · force majeure; act of God (an event for which someone cannot be held responsible because it was out of their capacity to influence or foresee it)
çekim: tamlayan höherer Gewalt
köken: Literally, “higher power/force”. Compare French force majeure and similar forms in other languages.
Bei Streik wird einem seine Zugfahrkarte nicht erstattet, da das höhere Gewalt ist.
Fransızcacas fortuit, force majeure (dişil) /fɔʁ.s(ə) ma.ʒœʁ/
force majeure
çekim: çoğul forces majeures
cas de force majeure
İspanyolcacaso fortuito, cosa de Dios, fuerza mayor (eril) /ˌkaso foɾˈtwito/
force majeure
çekim: çoğul casos fortuitos
İtalyancacaso fortuito, forza maggiore (dişil)
force majeure
çekim: çoğul forze maggiori
köken: Calque of French force majeure.
Rusçaнепреодоли́мая си́ла, стихи́йное бе́дствие, форс-мажо́р
Arapçaقوة قاهرة
Farsçaفرس ماژور
Azericefors-major
force majeure (unavoidable circumstance)
çekim: çoğul fors-majorlar
köken: Borrowed from Russian форс-мажо́р (fors-mažór), from French force majeure.
Kazakçaфорс-мажор
Tatarcaфорс-мажор
Kırgızcaаргасыз жагдай, форс-мажор
Felemenkçeoppermacht, overmacht, toeval (dişil) /ˈɔ.pərˌmɑxt/
hegemony, supremacy (overwhelming power or control; state of being considerably more powerful than others)
çekim: çoğul oppermachten
köken: From opper- + macht.
aile: oppermachtig
Portekizcecaso fortuito, força maior, poder maior (dişil)
force majeure (unavoidable occurrence, voiding legal obligation)
çekim: çoğul forças maiores
Yunancaανωτέρα βία
Japonca不可抗力 /ɸɯ̟̊ka̠ko̞ːɾʲo̞kɯ̟/
act of God; irresistible force; inevitability · force majeure; vis major
わっぷ!!スイマセン!!これは不可抗力です!!もう二度と触りません!!
İsveççeforce majeure, högre hand, högre makt
higher power
çekim: çoğul högre makter · tamlayan högre makts
köken: From högre (“higher”) + makt (“power”)
en högre makt nationers öden väger
Sömnlöshet är de högre makternas sätt att visa att du är oälskad.
– Han måste haft något skydd från någon högre makt som skyddat honom.
Ukraynacaфорс-мажо́р
Finceforce majeure, korkeampi voima, luonnonmullistus, päätekijä, ylivoimainen este /ˈluo̯nːonˌmulːistus/
natural disaster, convulsion of nature (natural phenomenon that causes great damage)
çekim: çoğul luonnonmullistukset · tamlayan luonnonmullistuksen
köken: luonnon (“of nature”, genitive) + mullistus (“convulsion, upheaval, subversion”)
Çekçevyšší moc
İbraniceכוח עליון
Latincevīs maior
Norveççeforce majeure, høyere makt
Endonezceforce majeure, keadaan kahar, keadaan memaksa
force majeure
köken: Internationalism, unadapted borrowing from French force majeure.
Vietnamcabất khả kháng /ʔɓət̚˧˦ xaː˧˩ xaːŋ˧˦/
unavoidable; unpreventable; unopposable
köken: Sino-Vietnamese word from 不可 (“cannot”) and 抗 (“oppose”).
Slovencevišja sila
Litvancanenugalima jėga
Etimoloji
Literally, “higher force”, or more loosely translated as “higher power”. Calque of Latin vīs major.