pod wpływem
/pɔt‿ˈfpwɘ.vɛm/
LEHÇE → TR
Tanım
•under the influence (intoxicated, inebriated, or otherwise stupefied by an ingested mind-altering substance, typically alcohol; drunk)
Diğer Dillerde
Almancadurchgeknallt, unter dem Einfluss von Alkohol, unter Einfluss von Alkohol
past participle of durchknallen
çekim: karşılaştırma durchgeknallter · üstünlük am durchgeknalltesten
stuffed or filled to the very limit · drunk
aile: bourré à craquer, bourré comme un coing
İspanyolcabajo la influencia del alcohol, bajo los efectos del alcohol, zumbado /θumˈbado/
nuts; loopy; mad
eş: runrún, chajalele, zumbador, rumbador, zunzún, gurrufío
¡Pero tío, que tú estás zumbado, tío, te lo estoy diciendo, joder, estás más loco que una puta cabra, joder,
İtalyancain stato di ebbrezza, pazzo /ˈpat.t͡so/
crazy, insane, mad
çekim: çoğul pazzi
eş: alienato, demente, maniaco, matto, pazzoide, psicopatico
köken: Uncertain. Perhaps a Lombardic or Carolingian era borrowing from Old High German barrezzen (“to hate”) or maybe from French page (“page, serving boy”), probably via Neapolitan pazzo (compare French adage “être effronté comme un page”). Alternatively from Latin patiēns (“suffering”). Compare Sicilian pacciu.
aile: acqua pazza, impazzire, pazzamente, pazzesco, pazzia
Tutti siamo pazzi.
Rusçaпод га́зом, под му́хой, подшофе́
Arapçaتَحْتَ اَلتَّأْثِير
Felemenkçebezopen, geschift, onder invloed /bəˈzoː.pə(n)/
inflection of bezuipen: · plural past subjunctive
çekim: karşılaştırma meer bezopen · üstünlük meest bezopen
köken: See the etymology of the corresponding lemma form. Compare also German besoffen.
aile: straalbezopen
Portekizcemaluco, sob a influência do álcool, sob o efeito do álcool /maˈlu.ku/
crazy, mad
çekim: çoğul malucos
eş: biruleibe, doido, doudo, louco, boboca, bobo
köken: Unknown. Maybe from maluco (“moluccan”)- see Moluccas - or from a diminutive of malo.
O Tom ficou maluco?
Yunancaυπό την επήρεια, υπό την επήρεια του αλκοόλ
İsveççepåverkad
under the influence, intoxicated (by alcohol or another drug)
aile: alkoholpåverkad, drogpåverkad
Fincepäihtyneenä
essive singular of päihtynyt
Macarcaalkoholos, állapotában, gyógyszeres befolyásoltság alatt, kábítószeres /ˈɒlkoholoʃ/
alcoholic (containing alcohol) · alcohol (soaked in alcohol; used for storing alcohol) · intoxicated, drunk (stupefied by alcohol)
çekim: karşılaştırma alkoholosabb · üstünlük legalkoholosabb
köken: From alkohol (“alcohol”) + -os (“with, having”, adjective-forming suffix).
aile: alkoholosan, alkoholosság
Alkoholos italt rendelt.
Nem találtunk alkoholos üveget a házban.
A sebet alkoholos vattával fertőtlenítettük.
Bulgarcaсмахнат
Slovencepod vplivom
under the influence
Katalancadescarat, sota els efectes de l'alcohol, sota la influència de l'alcohol
Galiçyacabaixo a influenza do alcohol, baixo os efectos do alcohol
Gürcüceალკოჰოლის ზემოქმედების ქვეშ, ნასვამი /älkʼo̞ho̞lis ze̞mo̞kʰme̞de̞bis kʰʷe̞ʃ/
under the influence (of alcohol)
gdfo bhuaidh na dighe
Etimoloji
Literally, “under the influence”.