Diğer Diller

Eş/Zıt

kadzidło

/kaˈd͡ʑi.dwɔ/

nötr

LEHÇE → TR

Lehçe "kadzidło" kelimesi Türkçe'de buhurdan, tütsü anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuhurdan

Geneltütsü

Çekim Tablosu

çoğulkadzidła

tamlayankadzidła

Tanım

•incense (biotic material that releases fragrant smoke when burnt, often used in religious rites or for aesthetic reasons)

Diğer Dillerde

AlmancaDuftrauchbrenner , Rauchfass, Räuchwerk, Thuribulum , Turibulum , Weihrauch (eril) /ˈdʊftraʊ̯xbrɛnɐ/

censer

çekim: çoğul Duftrauchbrennern · tamlayan Duftrauchbrenners

köken: Duft (“flavour”) + Rauch (“smoke”) + Brenner (“burner”)

Fransızcaencens , encensoir (eril) /ɑ̃.sɑ̃/

incense (a perfume often used in the rites of various religions)

köken: Inherited from Old French encens, borrowed from Late Latin incēnsum, from Latin incendō.

aile: encens d'eau, encensement, encenser, encenseur, encensier, encensoir

İspanyolcabotafumeiro , incensario , incienso , pebetero , sahumerio , sahúmo (eril)

the thurible in Santiago de Compostela cathedral

çekim: çoğul botafumeiros

köken: Borrowed from Galician botafumeiro.

İtalyancaincensière, incenso , olibano, turìbolo (eril) /inˈt͡ʃɛn.so/

incense

çekim: çoğul incensi

eş: gommaresina, olibano, lode, elogio, incensamento, adulazione

köken: Borrowed from Late Latin incēnsum, from Latin incēnsus.

Rusçaкади́ло, кади́льница, кури́льница, ла́дан, темья́н, фимиа́м

Arapçaبَخُور, بُخُور, مَبْخَرَة

Farsçaبخور , عود /bu.ˈxuːr/

incense

köken: Borrowed from Arabic بُخُور (buḵūr).

بخور معطر در حضور وی بسوزانم

Azericebuxur , buxurdan /buˈxur/

incense

çekim: çoğul buxurlar · tamlayan buxurun

köken: From Arabic بُخُور (buḵūr)

Kazakçaладан

Özbekçeladan

Felemenkçewierook , wierookvat (eril) /ˈʋiː.roːk/

incense

eş: gomhars, reukwerk, rookwerk

köken: From Middle Dutch wierooc, from Old Dutch wīrōc, from *wīh (“holy”) + rouc, *rōk (“smoke”), equivalent to Proto-Germanic *wīhaz + *raukiz. Compare German Weihrauch. The diphthongisation of -ī- (as in related wijden) was hindered by the following -r-.

aile: bewieroken, wieroken, wierookbrander, wierookdrager, wierookhouder, wierookvat

Portekizceincensário , incenso , turíbulo (eril) /ĩ.sẽˈsa.ɾi.u/

censer (container for burning incense)

çekim: çoğul incensários

eş: incensório, turíbulo

Yunancaθυμιατό , λιβάνι (nötr)

thurible, censer · incense burner

çekim: çoğul θυμιατά · tamlayan θυμιατού

eş: λιβανιστήρι

Japonca薫香 , 香炉

incense (A perfume often used in the rites of various religions)

Korece향로 /ça̠ŋno̞/

censer, incense burner, thurible, brazier

köken: Sino-Korean word from 香爐, from 香 (“incense, fragrance”) + 爐 (“stove”). Cognate with Japanese 香炉(こうろ) (kōro).

aile: 향로석(香爐石)

İsveççerökelse (virak c), rökelsekar (nötr)

censer

çekim: çoğul rökelsekars · tamlayan rökelsekars

köken: Inherited from Old Swedish rökilsekar, equivalent to rökelse + kar. First attested in 1346.

Ukraynacaкади́ло, кади́льниця, ку́риво, ла́дан, фіміа́м

Hintçeअगरबत्ती , धूपबत्ती (dişil) /ə.ɡəɾ.bət̪.t̪iː/

incense stick, scented candle

çekim: çoğul अगरबत्तियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit अगरुवर्त्तिका (agaruvarttikā). From अगर (agar, “aloe”) + बत्ती (battī, “candle”). Compare Punjabi ਅਗਰਬੱਤੀ (agarbattī).

Fincekadilo , suitsuke , suitsutusastia /ˈkɑdilo/

censer used by the Orthodox church

çekim: çoğul kadilot · tamlayan kadilon

köken: Borrowed from Russian кади́ло (kadílo).

Çekçekadidelnice , kadidlo (dişil) /ˈkaɟɪdɛlɲɪt͡sɛ/

censer

çekim: çoğul kadidelnic · tamlayan kadidelnic

köken: Inherited from Old Czech kadidlnicě, from Proto-Slavic *kadidlьnica.

Rumencecădelniță , tămâie (dişil) /kəˈdel.ni.t͡sə/

censer

çekim: çoğul cădelnițe · tamlayan cădelnițe

köken: Borrowed from Old Church Slavonic кадильница (kadilĭnica).

aile: cădelnița

Macarcafüstölő /ˈfyʃtøløː/

present participle of füstöl: smoking (giving off smoke)

çekim: çoğul füstölők

köken: füstöl + -ő

İbraniceקטורת, קְטֹרֶת (dişil)

incense

çekim: çoğul קְטוֹרוֹת

köken: From the Hebrew root ק־ט־ר (q-t-r), related to burning or smoking. Compare Ugaritic 𐎖𐎉𐎗 (qṭr, “smoke”) and Akkadian 𒆪𒌓𒊒 (qutru, “smoke”), and Arabic قُتَار (qutār, “the smell of roast”).

וְנָתַן אֶת־הַקְּטֹרֶת עַל־הָאֵשׁ לִפְנֵי יְהוָה וְכִסָּה עֲנַן הַקְּטֹרֶת אֶת־הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדוּת וְלֹא יָמוּת׃

Latincesuffīmen, thūribulum, thūs, thȳmiāma

Dancarøgelse, røgelseskar, virak (nötr) /røːɡəlsə/

incense

çekim: çoğul røgelser · tamlayan røgelses

köken: From late Old Norse reykelsi, from Old English rēcels, rīcels.

Norveççerøkelse, røykelse, virak

Endonezcedupa , kemenyan , pedupaan , turibulum , wiruk /ˈdupa/

incense

çekim: çoğul dupa-dupa

köken: Inherited from Malay dupa, from Classical Malay دوڤا (dupa), from Sanskrit धूप (dhūpa).

aile: mendupai, pedupaan

Vietnamcahương, lư hương, nhang /hɨəŋ˧˧/

fragrance; scent

köken: Sino-Vietnamese word from 香 (“fragrance”). Compare Japanese 香 (kō, “incense”).

aile: trầm hương, bột ngũ vị hương, đinh hương, hành hương, Hương Cảng, hương liệu, hương sắc, hương thơm, hương vị, nấm hương

hương đồng gió nội

Nước xả hương hoa hồng mới, nay đậm đặc hơn !

Etimoloji

Etymology tree Proto-Slavic *kadìti Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-trom Proto-Slavic *-dlo Proto-Slavic *kadidlo Polish kadzidło Inherited from Proto-Slavic *kadidlo. By surface analysis, kadzić + -dło.

Kelime Ailesi

kadzidłowiec

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

mirra

kadzielnica

trybularz