/ˈt͡sɔ ˈna.ɡlɛ |ˈtɔ pɔ‿ˈdja.blɛ/LEHÇE → TR
Lehçe "co nagle, to po diable" kelimesi Türkçe'de acele işe şeytan karışır anlamına gelir.
Çeviri
Genelacele işe şeytan karışır
Tanım
•haste makes waste; more haste, less speed; slow and steady wins the race
Diğer Dillerde
slow and steady wins the race
haste makes waste
eş: поспешишь - людей насмешишь
köken: Literally, “the slower you ride, the further you will be”.
haste makes waste
köken: Literally, "one who hastens will fall into the tandoor".
It is generally counterproductive to act hastily; good and quickly seldom meet; haste makes waste.
haste makes waste (one makes mistakes when being too hasty)
haste makes waste
köken: Phrase consisting of 急い (sei, イ音便 (i-onbin, euphonic change) of 急き (seki), the 連用形 (continuative form) of 急く (seku, “make haste”)) + ては (te wa, undesirable assumption) + 事 (koto, “thing”) + を (o, accusative case particle) + 仕損じる (shisonjiru, “miscarry, fail”).
pracuje-li se na něčem příliš rychle, projeví se to pak většinou negativně na kvalitě výsledku
eş: práce chvatná málo platná, spěchem ku zmaru
haste makes waste
köken: Literally, “haste ruins work”.
haste makes waste
köken: Literally, “quick work is seldom good”.
haste makes waste; more haste, less speed
köken: Literally, “hurry hurry has no blessing”.
Etimoloji
Rhyme, literally, “what [is done] suddenly, that [is done] the devil's [way]”. The part po diable is an archaic grammatical form.