急がば回れ
JAPONCA → TR
Japonca "急がば回れ" kelimesi Türkçe'de acele işe şeytan karışır anlamına gelir.
Çeviri
Genelacele işe şeytan karışır
Tanım
•more haste, less speed; slow and steady wins the race
Diğer Dillerde
AlmancaEile mit Weile /ˈaɪ̯lə mɪt ˈvaɪ̯lə/
haste makes waste
Fransızcahâte rend déchets
İspanyolcalas prisas no son buenas consejeras
Arapçaالعجلة من الشيطان, فِي الْعَجَلَة اَلنَّدَامَة
Farsçaعجله کار شیطان است
Azericetələsən təndirə düşər
haste makes waste
köken: Literally, "one who hastens will fall into the tandoor".
Felemenkçehaastige spoed is zelden goed
It is generally counterproductive to act hastily; good and quickly seldom meet; haste makes waste.
Portekizcea pressa é a inimiga da perfeição
haste makes waste (one makes mistakes when being too hasty)
İsveççeskynda långsamt
Lehçeco nagle, to po diable /ˈt͡sɔ ˈna.ɡlɛ |ˈtɔ pɔ‿ˈdja.blɛ/
haste makes waste; more haste, less speed; slow and steady wins the race
eş: śpiesz się powoli, kto drogi prostuje, ten w polu nocuje
köken: Rhyme, literally, “what [is done] suddenly, that [is done] the devil's [way]”. The part po diable is an archaic grammatical form.
Hintçeजल्दी काम शैतान का
pracuje-li se na něčem příliš rychle, projeví se to pak většinou negativně na kvalitě výsledku
eş: práce chvatná málo platná, spěchem ku zmaru
Macarcahamar munka ritkán jó, lassan járj, tovább érsz /ˈhɒmɒr ˌmuŋkɒ ˈritkaːn ˌjoː/
haste makes waste
köken: Literally, “quick work is seldom good”.
Dancahastværk er lastværk
haste makes waste.
Norveççehastverk er lastverk
Bulgarcaбързата кучка слепи ги ражда, бързата работа - срам за майстора
Galiçyacaas présas nunca son boas
İzlandacaflas er ekki til fagnaðar
Gürcüceმოჩქარეს მოუგვიანდესო
Moğolcaяарвал даарна ядарвал өлсөнө
Svahiliharaka haraka haina baraka
haste makes waste; more haste, less speed
köken: Literally, “hurry hurry has no blessing”.
Makedoncaбрза кучка слепи кучиња раѓа
aylاستعجل تبطى وتاكل خبطة
cmn欲速則不達 /欲速则不达
nnhastverk er lastverk
udmдыртон дыръя уж уг пӧрмы
Etimoloji
Phrase consisting of 急が (isoga, 未然形 (imperfective form) of 急ぐ (isogu, “husten, rush”)) + ば (ba, “if, when”) + 回れ (maware, 命令形 (imperative form) of 回る (mawaru, “go round”)).