tələsən təndirə düşər
AZERICE → TR
Azerice "tələsən təndirə düşər" kelimesi Türkçe'de acele işe şeytan karışır anlamına gelir.
Çeviri
Genelacele işe şeytan karışır
Tanım
•haste makes waste
Diğer Dillerde
AlmancaEile mit Weile /ˈaɪ̯lə mɪt ˈvaɪ̯lə/
haste makes waste
Fransızcahâte rend déchets
İspanyolcalas prisas no son buenas consejeras
Arapçaالعجلة من الشيطان, فِي الْعَجَلَة اَلنَّدَامَة
Farsçaعجله کار شیطان است
Felemenkçehaastige spoed is zelden goed
It is generally counterproductive to act hastily; good and quickly seldom meet; haste makes waste.
Portekizcea pressa é a inimiga da perfeição
haste makes waste (one makes mistakes when being too hasty)
Japonca急いては事を仕損じる, 急がば回れ, 果報は寝て待て /se̞ːte̞ β̞a̠ ko̞to̞ o̞ ɕisõ̞ɲ̟d͡ʑiɾɯ̟/
haste makes waste
köken: Phrase consisting of 急い (sei, イ音便 (i-onbin, euphonic change) of 急き (seki), the 連用形 (continuative form) of 急く (seku, “make haste”)) + ては (te wa, undesirable assumption) + 事 (koto, “thing”) + を (o, accusative case particle) + 仕損じる (shisonjiru, “miscarry, fail”).
İsveççeskynda långsamt
Lehçeco nagle, to po diable /ˈt͡sɔ ˈna.ɡlɛ |ˈtɔ pɔ‿ˈdja.blɛ/
haste makes waste; more haste, less speed; slow and steady wins the race
eş: śpiesz się powoli, kto drogi prostuje, ten w polu nocuje
köken: Rhyme, literally, “what [is done] suddenly, that [is done] the devil's [way]”. The part po diable is an archaic grammatical form.
Hintçeजल्दी काम शैतान का
pracuje-li se na něčem příliš rychle, projeví se to pak většinou negativně na kvalitě výsledku
eş: práce chvatná málo platná, spěchem ku zmaru
Macarcahamar munka ritkán jó, lassan járj, tovább érsz /ˈhɒmɒr ˌmuŋkɒ ˈritkaːn ˌjoː/
haste makes waste
köken: Literally, “quick work is seldom good”.
Dancahastværk er lastværk
haste makes waste.
Norveççehastverk er lastverk
Bulgarcaбързата кучка слепи ги ражда, бързата работа - срам за майстора
Galiçyacaas présas nunca son boas
İzlandacaflas er ekki til fagnaðar
Gürcüceმოჩქარეს მოუგვიანდესო
Moğolcaяарвал даарна ядарвал өлсөнө
Svahiliharaka haraka haina baraka
haste makes waste; more haste, less speed
köken: Literally, “hurry hurry has no blessing”.
Makedoncaбрза кучка слепи кучиња раѓа
aylاستعجل تبطى وتاكل خبطة
cmn欲速則不達 /欲速则不达
nnhastverk er lastverk
udmдыртон дыръя уж уг пӧрмы
Etimoloji
Literally, "one who hastens will fall into the tandoor".