果報は寝て待て
JAPONCA → TR
Japonca "果報は寝て待て" kelimesi Türkçe'de acele işe şeytan karışır, sabreden derviş muradına ermiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelacele işe şeytan karışır
Genelsabreden derviş muradına ermiş
Tanım
•吉報は、向こうから自然と来るのを待つべきだということ。
Diğer Dillerde
AlmancaEile mit Weile, gut Ding will Weile haben, was lange währt, wird endlich gut /ˈaɪ̯lə mɪt ˈvaɪ̯lə/
haste makes waste
Fransızcahâte rend déchets
İspanyolcalas prisas no son buenas consejeras, lo bueno se hace esperar
İtalyancadare tempo al tempo, la pazienza è la virtù dei forti, la pazienza è una virtù provata, tutto arriva a chi sa aspettare
to let time do its work, to leave it to time, to let time take its course; to be patient
çekim: geçmiş dàto tempo al tempo · ortaç dàto tempo al tempo
köken: Literally, “to give time to time.” Compare French donner le temps au temps.
Rusçaкто ждёт, тот дождётся
Arapçaالعجلة من الشيطان, فِي الْعَجَلَة اَلنَّدَامَة
Farsçaعجله کار شیطان است
Azericetələsən təndirə düşər
haste makes waste
köken: Literally, "one who hastens will fall into the tandoor".
Felemenkçegeduld is een schone zaak, haastige spoed is zelden goed
It is generally counterproductive to act hastily; good and quickly seldom meet; haste makes waste.
haste makes waste (one makes mistakes when being too hasty)
good things come to those who wait (a patient seeker will be satisfied in due time)
İsveççeskynda långsamt
Lehçeco nagle, to po diable /ˈt͡sɔ ˈna.ɡlɛ |ˈtɔ pɔ‿ˈdja.blɛ/
haste makes waste; more haste, less speed; slow and steady wins the race
eş: śpiesz się powoli, kto drogi prostuje, ten w polu nocuje
köken: Rhyme, literally, “what [is done] suddenly, that [is done] the devil's [way]”. The part po diable is an archaic grammatical form.
Hintçeजल्दी काम शैतान का
Fincekärsivällisyys on hyve, odotus palkitaan
patience is a virtue, good things come to those who wait
Çekçekdo si počká, ten se dočká, práce kvapná málo platná, práce kvapná, málo platná, trpělivost růže přináší /ɡdo sɪ pot͡ʃkaː tɛn sɛ dot͡ʃkaː/
all things come to those who wait
köken: Literally, “those who wait will see”.
Macarcaa türelem rózsát terem, hamar munka ritkán jó, lassan járj, tovább érsz /ɒ ˈtyrɛlɛm ˈroːʒaːtːɛrɛm/
good things come to those who wait, patience is a virtue
köken: a (“the”) + türelem (“patience”) + rózsa (“rose”) + -t (accusative suffix) + terem (“to bear, produce”). Literally, “patience produces roses”.
Dancaalt godt kommer til den der venter, hastværk er lastværk
haste makes waste.
Norveççehastverk er lastverk
Bulgarcaбързата кучка слепи ги ражда, бързата работа - срам за майстора
Slovakçakto si počká, ten sa dočká /ktɔ si pɔt͡ʃkaː ten sa dɔt͡ʃkaː/
all things come to those who wait
köken: Literally, “those who wait will see”.
Galiçyacaas présas nunca son boas
İzlandacaflas er ekki til fagnaðar
Gürcüceვინც მოითმენსო, ის მოიგებსო, მოჩქარეს მოუგვიანდესო
Moğolcaяарвал даарна ядарвал өлсөнө
Tagalogcakapag may tiyaga, may nilaga /kaˌpaɡ maj tiaˌɡaʔ | maj niˈlaɡaʔ/
good things come to those who wait
köken: Literally, “when there's perseverance, there's meat stew”.
Urducaصَبْر کا پَھل مِیٹھا ہوتا ہَے