やむをえない
JAPONCA → TR
Japonca "やむをえない" kelimesi Türkçe'de başka yolu yok, çaresi yok, yapacak bir şey yok anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşka yolu yok
Genelçaresi yok
Genelyapacak bir şey yok
Tanım
•そうするより他に方法がない状況である。
Diğer Dillerde
Almancaes lässt sich nicht ändern
Fransızcaon n'y peut rien, on ne peut rien y faire
İspanyolcano hay más remedio
Rusçaничего́ не поде́лаешь, ничего́ не попи́шешь
Arapçaلَا أَسْتَطِيع ذٰلِك, لَا مَفَرّ
Portekizcenão há o que fazer
Korece별 도리가 없다, 어쩔 수 없다, 할 수 없다, 확증이 없다 /ʌ̹t͡ɕ͈ʌ̹ɭ sʰu ʌ̹p̚t͈a̠/
to be unavoidable, it can't be helped
çekim: geçmiş 어쩔 수 없었다
İsveççedet kan inte hjälpas
Lehçenic się z tym nie da zrobić
Ukraynacaнічо́го не вді́єш
Fincesille ei voi mitään
Çekçenedá se nic dělat
Rumencece sa-I faci, n-ai incotro
Macarcaelkerülhetetlen, menthetetlen, nem tehetünk semmit, nincs más választás, nincs mit tenni /ˈɛlkɛrylɦɛtɛtlɛn/
unavoidable, inevitable, ineluctable
çekim: karşılaştırma elkerülhetetlenebb · üstünlük legelkerülhetetlenebb
zıt: elkerülhető
köken: From elkerül (“to avoid”) + -hetetlen (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).
aile: elkerülhetetlenség, elkerülhetetlenül
İbraniceאין מנוס
Galiçyacanon hai que facer
Arnavutçanuk mund të bëj diçka me të
cmn沒辦法 /没办法
gdchan eil cothrom air
hak無法度 /无法度
mie taea te pēwhea (hoki)
pamalang agawa, alang akarapat, makanian tagana, makanita tagana, pakanian tagana, pakanita tagana