아가

/a̠ɡa̠/

KORECE → TR

Korece "아가" kelimesi Türkçe'de ağa, Ezgiler Ezgisi, Süleyman'ın Ezgiler Ezgisi anlamına gelir.

Çeviri

Genelağa

GenelEzgiler Ezgisi

GenelSüleyman'ın Ezgiler Ezgisi

Tanım

•Vocative of 아기 (agi, “baby”); hey, baby

Diğer Dillerde

AlmancaAgha , Hohelied, Hoheslied

Titel für ursprünglich höhere Offiziere und später auch für niedere Offiziere sowie Zivilbeamte im Osmanischen Reich

Fransızcaaga , agha, Cantique de Cantiques, Cantique de Solomon (eril) /a.ɡa/

aga, agha

çekim: çoğul agas

köken: From Ottoman Turkish آغا (ağa, “lord, master”).

İspanyolcaCantar de los Cantares, Cantar de los Cantares de Salomón, Cantar de Salomón, Cantares (eril)

Song of Songs

eş: El Cántico de Salomón

İtalyancaaghà , Cantico dei Cantici (eril)

agha

köken: From Turkish ağa.

Rusçaага́, Песнь пе́сней Соломо́на

Arapçaآغَا, سِفْرُ نَشِيدِ الْأَنْشَادِ

Farsçaآغا , آقا, غزل غزلهای سلیمان /ʔaː.ˈɣaː/

eunuch · synonym of آقا (âqâ): · nonstandard spelling of آقا (âqâ)

köken: Borrowed from Turkic. Compare Azerbaijani ağa.

Azericeağa /ɑˈɣɑ/

lord, master · chief, boss · landowner

çekim: çoğul ağalar · tamlayan ağanın

köken: From Proto-Turkic *āka (“elder [brother]”).

ağa siniflər

Kazakçaаға /ɑˈʁɑ/

elder brother · uncle · senior

çekim: çoğul ағалар · tamlayan ағаның

köken: From Proto-Turkic *āka (“elder (brother)”).

Özbekçeagʻa

Türkmenceağa

Kırgızcaага

brother · uncle · senior

çekim: çoğul агалар · tamlayan аганын

köken: Compare to Southern Altai ака (aka), ага (aga), etc.

FelemenkçeHooglied

boek in de Bijbel met liefdespoëzie

eş: Sjier Hasjiriem

Portekizceagá , Cantares , Cântico dos Cânticos (eril) /aˈɡa/

The name of the Latin script letter H/h.

çekim: çoğul agás

köken: From Vulgar Latin *aca, variant form of *acca (“aitch”).

Yunancaαγάς , Άσμα Ασμάτων (eril)

agha, aga (Ottoman title) · tyrant, despot

çekim: çoğul αγάδες · tamlayan αγά

eş: τύραννος, δεσπότης

ζω σαν αγάς

Japoncaアーガー, 雅歌 /ɡa̠ka̠/

elegant song

zıt: 俗歌

köken: From Middle Chinese compound 雅歌 (ngæ^X + ka, literally “elegant + song”).

İsveççeHöga visan

Song of Songs

Lehçeaga , Pieśń nad Pieśniami (eril) /ˈa.ɡa/

agha (honorific for high officials used in Turkey and certain Muslim countries)

çekim: çoğul agowie · tamlayan agi

köken: Etymology tree Turkish ağabor. Polish aga Borrowed from Turkish ağa.

Ukraynacaага́, Пі́сня над пі́снями

Hintçeआक़ा , आग़ा , श्रेष्ठगीत (eril) /ɑː.qɑː/

sir, gentleman · master · owner

çekim: çoğul आक़ाओं

köken: Borrowed from Classical Persian آقا (āqā), from Turkic. Compare Turkish ağa.

Finceagha, Laulujen laulu

the Song of Songs, Song of Solomon (22nd book of the Old Testament)

Çekçeaga, Píseň písní

RumenceCântarea Cântărilor (dişil)

Song of Songs

Macarcaaga, Énekek éneke /ˈɒɡɒ/

agha

çekim: çoğul agák

köken: Borrowed from Ottoman Turkish آغا (aghā, “lord”).

A koppányi aga testamentuma

İbraniceאגא, אע׳א, שִׁיר הַשִּׁירִים, שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה

LatinceCanticum Canticorum, Canticum Solomonis

DancaHøjsangen

NorveççeHøgsongen, Høysangen

Etimoloji

아기 (agi, “baby”) + -아 (-a, “hey”, vocative particle). The final /i/ in 아기 (agi) is dropped regularly; see Usage Notes in 이. Korean colloquial family terms commonly stem from a fused vocative. See :Category:Korean terms suffixed with -아 (vocative).