eine hoffnungslos erscheinende Situation kann sich zum Guten entwickeln, eine unglückliche oder ungünstige Situation kann Veränderungen auslösen, die langfristig von Vorteil sind
every cloud has a silver lining; it's an ill wind that blows no one any good (even a bad situation conceals some benefit)
köken: Literally, “[a] misfortune is good for something”.
every cloud has a silver lining · blessing in disguise
eş: no hay daño que no tenga apaño, para todo hay remedio, perdiendo también se gana, por uno que se pierde, diez aparecen
köken: Literally, “there is no bad that does not bring some good”
after a storm comes a calm
every cloud has a silver lining (in every bad situation there is an element of good)
God works in mysterious ways (a seemingly unfortunate or unfavourable situation or change may be beneficial later or in the long run)
köken: From ἄγνωστοι αἱ βουλαί τοῦ Κυρίου.
life goes through ups and downs and is unpredictable
köken: From a tale in the Huainanzi (see Chinese 塞翁失馬，焉知非福 /塞翁失马，焉知非福 (sàiwēng shī mǎ, yānzhī fēi fú) for more). Also compare Korean 새옹지마 (sae'ongjima), from the same Chinese proverb.
alternative form of нема́ ли́ха без добра́ (nemá lýxa bez dobrá): there is no evil without good; a blessing in disguise
köken: Literally, "there is no evil without good".
God works in mysterious ways
köken: Literally “God’s illusion — sunlight in some places, shade in others”
every cloud has a silver lining
every cloud has a silver lining
köken: Literally, “all that is bad is good for something”.
every cloud has a silver lining
köken: minden (“every”) + rossz (“bad”) + -ban (“in”) + van (“there is”) + valami (“something”) + jó (“good”), literally "there is something good in every bad"
every cloud has a silver lining
every cloud has a silver lining
every cloud has a silver lining (in every bad situation there is an element of good)
köken: Literally, “there is no bad without good”. Probably a calque of Russian нет ху́да без добра́ (net xúda bez dobrá).