no hay mal que por bien no venga
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "no hay mal que por bien no venga" kelimesi Türkçe'de her işte bir hayır vardır anlamına gelir.
Çeviri
Genelher işte bir hayır vardır
Tanım
•every cloud has a silver lining · blessing in disguise
Diğer Dillerde
Almanca... ein Segen, Glück im Unglück, kein Leid ohne Freud, letztlich ein Glück, nach Regen folgt Sonnenschein
a positive occurrence or coincidence that alleviates a mishap or accident; a situation where “it could have been worse” · blessing in disguise (less often and only when the good occurrence outweighs the bad)
köken: Literally, “good luck in bad luck”.
Wir hatten Glück im Unglück, weil die Gegenfahrbahn frei war. Sonst wären wir jetzt tot.
Es war Glück im Unglück, dass ich mir das Bein gebrochen habe, denn sonst hätte ich meine Frau nie kennen gelernt.
Fransızcaà quelque chose malheur est bon, après la pluie, le beau temps, d'un grand mal sort un grand bien, d'un grand mal sourd un grand bien, un mal pour un bien /a kɛl.k(ə) ʃoz ma.lœʁ ɛ bɔ̃/
every cloud has a silver lining; it's an ill wind that blows no one any good (even a bad situation conceals some benefit)
köken: Literally, “[a] misfortune is good for something”.
İtalyancabene insperato, non tutto il male viene per nuocere
sometimes there's a blessing in disguise or silver lining
köken: Literally, “not all the evil comes to harm”.
Rusçaнет ху́да без добра́, что ни де́лается, всё к лу́чшему
Arapçaرُبَّ ضارّةٍ نافِعةٌ
Felemenkçeachter de wolken schijnt de zon, dat dan weer wel, een verhulde zegen, elk nadeel heeft zijn voordeel, na regen komt zonneschijn
after a storm comes a calm
Portekizcehá males que só vêm para o bem, não há mal que não venha por bem
every cloud has a silver lining (in every bad situation there is an element of good)
Yunancaουδέν κακόν αμιγές καλού
every cloud has a silver lining (in every bad situation there is an element of good)
köken: Literally, "nothing bad is unmixed with good".
Japonca楽あれば苦あり
今は、安楽な思いをしていても、そのうち苦しいと思うときは来るものである、逆に、苦しいと思っているときもいつまでも続くものではない。その時々の感情に流されず、良いときは用心し、苦しいときはそれから抜け出せるよう努力すべきであるという戒め。
Korece새옹지마 /sʰɛo̞ŋd͡ʑima̠/
human destiny being unpredictable
köken: See 塞翁失馬，焉知非福／塞翁失马，焉知非福 (sàiwēng shī mǎ, yānzhī fēi fú), the Chinese chengyu source.
Lehçeszczęście w nieszczęściu (nötr) /ˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕɛ v‿ɲɛˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕu/
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
çekim: tamlayan szczęścia w nieszczęściu
köken: Literally, “luck in a calamity”.
Ukraynacaнема́ ли́ха без добра́, немає лиха без добра /neˈmaje ˈɫɪxɐ bɛz dɔˈbra/
alternative form of нема́ ли́ха без добра́ (nemá lýxa bez dobrá): there is no evil without good; a blessing in disguise
köken: Literally, "there is no evil without good".
every cloud has a silver lining
Çekçevšechno zlé je k něčemu dobré /fʃɛxno zlɛː jɛ k ɲɛt͡ʃɛmu dobrɛː/
every cloud has a silver lining
köken: Literally, “all that is bad is good for something”.
Rumencebinecuvântare deghizată, după ploaie vine soare
Macarcaminden rosszban van valami jó /ˈmindɛn ˌrozbɒn ˈvɒɱvɒlɒmi ˈjoː/
every cloud has a silver lining
köken: minden (“every”) + rossz (“bad”) + -ban (“in”) + van (“there is”) + valami (“something”) + jó (“good”), literally "there is something good in every bad"
every cloud has a silver lining
Norveççeetter regn kommer alltid solskinn, over skyene er himmelen alltid blå
Endonezcebadai pasti berlalu, setelah hujan ada rintik air mata
Vietnamcatrong cái rủi có cái may /t͡ɕawŋ͡m˧˧ kaːj˧˦ zuj˧˩ kɔ˧˦ kaːj˧˦ maj˧˧/
every cloud has a silver lining
Slovakçavšetko zlé je na niečo dobré
Taycaฟ้าหลังฝน
Katalancad'un gran mal en surt un gran bé
Galcedaw eto haul ar fryn, mae ymyl arian i bob cwmwl du
Ermeniceչկա չարիք առանց բարիք /t͡ʃʰəˈkɑ t͡ʃʰɑˈɾikʰ ɑˈrɑnt͡sʰ bɑˈɾikʰ/
every cloud has a silver lining (in every bad situation there is an element of good)
köken: Literally, “there is no bad without good”. Probably a calque of Russian нет ху́да без добра́ (net xúda bez dobrá).
Tagalogcamay liwanag sa likod ng ulap
Malaycahari takkan siang sahaja, hilang kabus teduh hujan, setiap yang buruk ada baiknya juga, ستياڤ يڠ بوروق اد باءيقڽ جوݢ, هاري تقکن سياڠ سهاج, هيلڠ کابوس تدوه هوجن
Yorubacailé ọba tó jó, ẹwà ló bù sí
Etimoloji
Literally, “there is no bad that does not bring some good”
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
no hay daño que no tenga apaño
para todo hay remedio
perdiendo también se gana
por uno que se pierde
diez aparecen