tutkimattomat ovat herran tiet 🔊 ▾
Fince "tutkimattomat ovat herran tiet" kelimesi Türkçe'de Mevla'nın işine akıl sır ermez anlamına gelir.
Çeviri Genel Mevla'nın işine akıl sır ermez
Tanım • God works in mysterious ways
Diğer Dillerde eine hoffnungslos erscheinende Situation kann sich zum Guten entwickeln, eine unglückliche oder ungünstige Situation kann Veränderungen auslösen, die langfristig von Vorteil sind
Rusça 🔊 пути́ госпо́дни неисповеди́мы
Arapça 🔊 لِلّٰهِ فِي خَلْقِهِ شُؤُونٌ
Azerice 🔊 Allahın işini bilmək olmaz
Felemenkçe 🔊 Gods wegen zijn ondoorgrondelijk
God works in mysterious ways (a seemingly unfortunate or unfavourable situation or change may be beneficial later or in the long run)
köken: From ἄγνωστοι αἱ βουλαί τοῦ Κυρίου.
Korece 🔊 새옹지마 /sʰɛo̞ŋd͡ʑima̠/ human destiny being unpredictable
köken: See 塞翁失馬，焉知非福／塞翁失马，焉知非福 (sàiwēng shī mǎ, yānzhī fēi fú), the Chinese chengyu source.
İsveççe 🔊 Guds vägar äro outgrundliga , outgrundliga äro Herrens vägar
Lehçe 🔊 niezbadane są wyroki Boskie
God works in mysterious ways
köken: Literally “God’s illusion — sunlight in some places, shade in others”
Macarca 🔊 Isten útjai kifürkészhetetlenek
Danca 🔊 Herrens veje er uransagelige
Norveççe 🔊 Herrens veier er uransakelige
Endonezce 🔊 Tuhan bekerja dengan cara misterius
Etimoloji Literally, “the Lord's ways are unexplored”.