塞翁が馬
/sa̠io̞ːɡa̠ɯ̟ma̠/
JAPONCA → TR
Tanım
•life goes through ups and downs and is unpredictable
Diğer Dillerde
Fransızcatoute médaille a son revers
Felemenkçeelk voordeel heeft zijn nadeel
Korece새옹지마 /sʰɛo̞ŋd͡ʑima̠/
human destiny being unpredictable
köken: See 塞翁失馬,焉知非福/塞翁失马,焉知非福 (sàiwēng shī mǎ, yānzhī fēi fú), the Chinese chengyu source.
Lehçekażda dobra rzecz ma złą stronę
Fincekaikella on varjopuolensa
Malaycatuah anjing celaka kuda
cmn樂極生悲 /乐极生悲
Etimoloji
From a tale in the Huainanzi (see Chinese 塞翁失馬,焉知非福 /塞翁失马,焉知非福 (sàiwēng shī mǎ, yānzhī fēi fú) for more). Also compare Korean 새옹지마 (sae'ongjima), from the same Chinese proverb.