trăm nghe không bằng mắt thấy
/t͡ɕam˧˧ ŋɛ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˨˩ mat̚˧˦ tʰəj˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "trăm nghe không bằng mắt thấy" kelimesi Türkçe'de bir resim bin kelimeye bedeldir anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir resim bin kelimeye bedeldir
Tanım
•a picture is worth a thousand words; seeing is believing
Diğer Dillerde
Fransızcail faut le voir pour le croire, une image vaut mille mots /il fo lə vwaʁ puʁ lə kʁwaʁ/
seeing is believing
İspanyolcaver para creer
İtalyancavedere per credere
Rusçaпока́ не уви́жу, не пове́рю
Arapçaصُورَة تُسَاوِي أَلْف كَلِمَة
Azericebir görmək, min eşidi basar
Felemenkçeeerst zien, dan geloven, zien is geloven
Portekizcever é crer
seeing is believing (if you see something, you will believe it)
Japonca百聞は一見に如かず /ça̠kɯ̟bɯ̟ɰ̃ β̞a̠ ik̚ke̞ɲ̟ ɲ̟i ɕika̠zɨ/
you understand better by seeing for yourself than hearing about it, seeing is believing
köken: Calque of Classical Chinese 百聞不如一見 (bǎi wén bùrú yī jiàn, literally “Hearing a hundred times is not as good as seeing once”). From the Book of Han.
Korece백문불여일견 /pɛŋmun puɾjʌ̹ iɭɡjʌ̹n/
seeing is believing
köken: Sino-Korean word from 百聞不如一見 (“hearing a hundred times is no better than seeing once”), from the ancient Chinese history Book of Han.
seeing is believing; literally: I will believe that when I see it
Finceuskoo, ken näkee
seeing is believing
Latincevidere est credere
Norveççeet bilde sier mer enn tusen ord
Slovenceslika pove več kot tisoč besed
Taycaสิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น /sip̚˨˩.paːk̚˨˩.waː˥˩.maj˥˩.tʰaw˥˩.taː˧.hen˩˩˦/
Seeing is believing.
köken: สิบ (sìp, “ten”) + ปาก (bpàak, “mouth”) + ว่า (wâa, “to say”) + ไม่ (mâi, “not”) + เท่า (tâo, “equal”) + ตา (dtaa, “eye”) + เห็น (hěn, “to see”).
Katalancauna imatge val més que mil paraules
a picture is worth a thousand words
köken: Literally, “a picture is worth more than a thousand words”.
İrlandacadéanann fearann fianaise, déanann feiceáil fírinne
İzlandacasjón er sögu ríkari
seeing is believing
köken: Literally, “seeing is more valuable than a story”.
Gürcüceასჯერ გაგონილს ერთხელ ნანახი ჯობიაო /äsd͡ʒe̞ɾ ɡ̊äɡo̞nils e̞ɾtʰχe̞l nänäχi d͡ʒo̞biäo̞/
picture is worth a thousand words · seeing is believing
köken: Calque of Russian лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать (lúčše odín raz uvídetʹ, čem sto raz uslýšatʹ), in turn a calque of Chinese 百聞不如一見 /百闻不如一见 (bǎi wén bùrú yī jiàn, “it's better to see once than hear a hundred times”).
Makedoncaедна слика вреди илјада збора
ajpالحكي مش متل الشوف
cmn一幅畫能畫出千言萬語 /一幅画能画出千言万语, 百聞不如一見 /百闻不如一见, 眼见为实
kmrwêneyek bi qasî hezar peyvan e
nneit bilde seier meir enn tusen ord
zzayo resım hendê hezar çekuyo
Etimoloji
Calque of Literary Chinese 百聞不如一見 (bách văn bất như nhất kiến).