Katalanca "remoure cel i terra" kelimesi Türkçe'de çalmadık kapı bırakmamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalmadık kapı bırakmamak
Diğer Dillerde
to move heaven and earth
çekim: geçmiş setzte Himmel und Hölle in Bewegung · ortaç Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt · şimdiki setzt Himmel und Hölle in Bewegung · ulaç Himmel und Hölle in Bewegung setzend
eş: alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth, to leave no stone unturned
eş: faire des pieds et des mains
to move heaven and earth; to go to extreme lengths or do whatever is necessary
çekim: geçmiş moví cielo y tierra · ortaç movido cielo y tierra
to move heaven and earth
çekim: geçmiş mòsso cielo e terra · ortaç mòsso cielo e terra
to move heaven and earth (to do whatever is necessary, including extreme or unusual actions)
to bend over backwards, to move heaven and earth (to make an enormous effort)
çekim: geçmiş fiz das tripas coração · ortaç feito das tripas coração
köken: Literally, “to make a heart out of guts”. Compare Spanish hacer de tripas corazón.
μεταχειρίζομαι κάθε μέσο, κάνω ό,τι είναι δυνατόν, ό,τι περνάει από το χέρι μου, προκειμένου να πετύχω κάτι
to move heaven and earth
köken: Literally, “to move heaven and earth”.
to move heaven and earth (to do whatever is necessary, including extreme or unusual actions; to go to extremes)
köken: eget-földet (“heaven and earth; everything (accusative case of ég-föld)”) + megmozgat (“to move”)