白粉花

/o̞ɕiɾo̞iba̠na̠/

JAPONCA → TR

Japonca "白粉花" kelimesi Türkçe'de akşamsefası anlamına gelir.

Çeviri

Genelakşamsefası

Tanım

•four o'clock flower, Mirabilis jalapa

Diğer Dillerde

Almancafalsche Jalappa, Nachtschön, Wunderblume

Fransızcabelle-de-nuit, merveille du Pérou (dişil) /bɛl.də.nɥi/

marvel of Peru · marsh warbler, reed warbler · prostitute

çekim: çoğul belles-de-nuit

eş: nyctage, faux jalap

İspanyolcadondiego de noche , maravilla (eril) /donˌdjeɡo de ˈnot͡ʃe/

marvel of Peru

çekim: çoğul dondiegos de noche

İtalyancabella di notte (dişil)

four o'clock flower, marvel of Peru (Mirabilis jalapa)

çekim: çoğul belle di notte

Rusçaночна́я краса́вица

Arapçaشَبّ اللَيْل

Portekizcebonina , maravilha (dişil) /boˈnĩ.nɐ/

daisy · any wildflower · marvel of Peru (Mirabilis jalapa)

çekim: çoğul boninas

köken: Borrowed from Spanish bonina, from Latin bonus.

Korece분꽃 /punk͈o̞t̚/

marvel of Peru

köken: 분(粉) (bun, “powder”) + 꽃 (kkot, “flower”).

aile: 분꽃나무

İsveççeunderblomma

Lehçedziwaczek peruwiański

Finceihmekukka

İbraniceמלכת הלילה

Taycaบานเย็น /baːn˧.jen˧/

four o'clock flower: the flowering plant Mirabilis jalapa of the family Nyctaginaceae. · the colour of this flower: magenta.

köken: From บาน (baan, “to bloom”) + เย็น (yen, “evening”), literally “blooming in the evening” (not in TDP).

Katalancaflor de nit, meravella de nit, mirabajà (eril)

marvel of Peru

çekim: çoğul mirabajans

köken: From the taxonomic name Mirabilis jalapa via folk etymology. By surface analysis, mira (“look!”) + bajà (“fool”).

Galcerhyfeddod Periw

Maltacaħommejr /ħɔmˈmɛjr/

marvel of Peru (Mirabilis jalapa)

…U kemm ilwien ta’ ward ! xi ġmiel ! x’ħuġġieġa ! ġjaċinti, vjoli, qronfol, residan, ħommejr, sagħtar, narċis, u ward il-hena

Khmerceពេល

time; moment, instant, period of time · marvel of Peru, a kind of ornamental plant (Mirabilis jalapa)

köken: From Pali velā or Sanskrit वेला (velā, “time”).

aile: ក្នុងពេល

Cebuanoalas kwatro , marabilya

four o'clock; the start of the fifth hour of the day in both the 12-hour and the 24-hour clock; 4:00 · the marvel of Peru or the four o'clock plant (Mirabilis jalapa)

cmn地雷花, 紫茉莉

shnòćna frȁjla, noćúrak, perùānskī noćúrak, но̀ћна фра̏јла, ноћу́рак, перу̀а̄нскӣ ноћу́рак

Etimoloji

Literally, “face powder flower”, 白粉(おしろい) (oshiroi, “face powder”) + 花(はな) (hana, “flower”). The hana changes to bana as an instance of rendaku (連濁).