浮き沈み
/ɯ̟kʲi̥ɕizɨmʲi/
JAPONCA → TR
Japonca "浮き沈み" kelimesi Türkçe'de acısı ve tatlısı, inişli çıkışlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelacısı ve tatlısı
Genelinişli çıkışlı
Çekim Tablosu
geçmiş浮き沈みした
Tanım
•bobbing (floating and sinking alternately) · getting better and getting worse; ups and downs; vicissitudes
Diğer Dillerde
AlmancaEbbe und Flut, Höhen und Tiefen
ups and downs, peaks and troughs
Fransızcades hauts et des bas, flux et reflux (eril) /de o e de ba/
ups and downs
İspanyolcaaltibajos, vicisitud /altiˈbaxos/
plural of altibajo
İtalyancaalti e bassi (eril)
ups and downs
Rusçaвзлёты и паде́ния
Farsçaپستی و بلندی, جزر و مد, فراز و فرود, فراز و نشیب /fa.ˈraː.zu ni.ˈʃiːb/
ups and downs
Felemenkçeeb en vloed
Portekizcealtos e baixos (eril)
ups and downs (periods of positive and negative events, moods, etc.)
İsveççeebb och flod, upp- och nedgångar
Lehçewzloty i upadki (eril) /ˈvzlɔ.tɘ i‿uˈpat.ki/
ups and downs
çekim: çoğul wzlotów i upadków · tamlayan wzlotów i upadków
köken: Literally, “takeoffs and downfalls”.
Hintçeज्वारभाटा (eril) /d͡ʒʋɑːɾ.bʱɑː.ʈɑː/
alternative spelling of ज्वार-भाटा (jvār-bhāṭā); the ebb and flow, the tide
çekim: çoğul ज्वारभाटे
ups and downs
çekim: çoğul ylä- ja alamäkien · tamlayan ylä- ja alamäkien
Macarcaárapály
Vietnamcalên voi xuống chó, thăng trầm /len˧˧ vɔj˧˧ suəŋ˧˦ t͡ɕɔ˧˦/
to have ups and downs in one's life; to go from rags to riches and/or riches to rags; to move up and down the socioeconomic ladder
köken: Literally “going up as high as sitting on an elephant’s back, going down as low as a dog" (Vương Gia Thụy, 2018) perhaps alluding to the fact that ancient monarchs and commanders rode elephants while dogs were considered lowly animals used for guarding.
Letoncabaltās un nebaltās dienas
Katalancaalts i baixos (eril)
ups and downs (periods of positive and negative events, moods, etc.)
İrlandacatuile agus trá
Arnavutçangritje-zbritje (dişil)
ups and downs
Gürcüceმიმოქცევა, მიქცევ-მოქცევა /mimo̞kʰt͡sʰe̞vä/
circulation (of blood, currency, goods, etc.) · turnover, rotation · tides (periodic rise and fall of sea levels)
çekim: çoğul მიმოქცევები · tamlayan მიმოქცევას
köken: From მიმო- (mimo-) + ქცევა (kceva), or verbal noun of მიმოიქცევა (mimoikceva).
aile: სისხლის მიმოქცევა, ფულის მიმოქცევა
Telugucaఆటుపోట్లు
ups and downs
cmn沈浮, 沉浮, 浮沈, 浮沉, 甘苦, 盛衰
yue甘苦
Etimoloji
浮(う)き (uki, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 浮(う)く (uku, “to float”)) + 沈(しず)み (shizumi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 沈(しず)む (shizumu, “to sink”))