lên voi xuống chó

/len˧˧ vɔj˧˧ suəŋ˧˦ t͡ɕɔ˧˦/

VIETNAMCA → TR

Tanım

•to have ups and downs in one's life; to go from rags to riches and/or riches to rags; to move up and down the socioeconomic ladder

Diğer Dillerde

AlmancaEbbe und Flut

Fransızcaflux et reflux

Farsçaجزر و مد

Felemenkçeeb en vloed

Japonca干満 , 浮き沈み /kã̠mːã̠ɴ/

ebb and flow (flowing out and in of the tide)

köken: 干 (kan, “to go down”, verb) + 満 (man, “to be full”, verb)

イニストラードの銀の月が引き起こす動きは、潮の干満だけではありません。パターンを学べば、あなたもそれと魅惑的な繋がりを持てるでしょう。

İsveççeebb och flod

Hintçeज्वारभाटा (eril) /d͡ʒʋɑːɾ.bʱɑː.ʈɑː/

alternative spelling of ज्वार-भाटा (jvār-bhāṭā); the ebb and flow, the tide

çekim: çoğul ज्वारभाटे

Macarcaárapály

İrlandacatuile agus trá

Gürcüceმიმოქცევა , მიქცევ-მოქცევა /mimo̞kʰt͡sʰe̞vä/

circulation (of blood, currency, goods, etc.) · turnover, rotation · tides (periodic rise and fall of sea levels)

çekim: çoğul მიმოქცევები · tamlayan მიმოქცევას

köken: From მიმო- (mimo-) + ქცევა (kceva), or verbal noun of მიმოიქცევა (mimoikceva).

aile: სისხლის მიმოქცევა, ფულის მიმოქცევა

Etimoloji

Literally “going up as high as sitting on an elephant’s back, going down as low as a dog" (Vương Gia Thụy, 2018) perhaps alluding to the fact that ancient monarchs and commanders rode elephants while dogs were considered lowly animals used for guarding.