a türelem rózsát terem
/ɒ ˈtyrɛlɛm ˈroːʒaːtːɛrɛm/
MACARCA → TR
Macarca "a türelem rózsát terem" kelimesi Türkçe'de sabreden derviş muradına ermiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelsabreden derviş muradına ermiş
Tanım
•good things come to those who wait, patience is a virtue
Diğer Dillerde
patience is a virtue
İspanyolcala paciencia es una virtud, lo bueno se hace esperar
patience is a virtue
İtalyancadare tempo al tempo, la pazienza è la virtù dei forti, la pazienza è una virtù provata, tutto arriva a chi sa aspettare
to let time do its work, to leave it to time, to let time take its course; to be patient
çekim: geçmiş dàto tempo al tempo · ortaç dàto tempo al tempo
köken: Literally, “to give time to time.” Compare French donner le temps au temps.
Rusçaкто ждёт, тот дождётся
Felemenkçegeduld is een schone zaak, Geduld is een schone zaak
patience is a virtue
good things come to those who wait (a patient seeker will be satisfied in due time)
Japonca世界は回り持ち, 待てば海路の日和あり, 果報は寝て待て /ma̠te̞ba̠ ka̠iɾo̞ no̞ çijo̞ɾʲi a̠ɾʲi/
good things come to those who wait
eş: 果報は寝て待て, 残り物には福がある
köken: Literally "if you wait, there will be fair weather on a sea route".
İsveççetålamod är en dygd
patience is a virtue
Tålamod är en dygd brukar man säga och nu är vi alla i ett läge där vi bara måste sitta i båten.
Fincekärsivällisyys on hyve, maltti on valttia, odotus palkitaan
patience is a virtue, good things come to those who wait
Çekçekdo si počká, ten se dočká, trpělivost růže přináší /ɡdo sɪ pot͡ʃkaː tɛn sɛ dot͡ʃkaː/
all things come to those who wait
köken: Literally, “those who wait will see”.
Dancaalt godt kommer til den der venter, tålmodighed er en dyd
Norveççetålmodighet er en dyd
Slovakçakto si počká, ten sa dočká /ktɔ si pɔt͡ʃkaː ten sa dɔt͡ʃkaː/
all things come to those who wait
köken: Literally, “those who wait will see”.
patience is a virtue
köken: Literally, “patience is the mother of wisdom”.
Gürcüceვინც მოითმენსო, ის მოიგებსო
Tagalogcakapag may tiyaga, may nilaga /kaˌpaɡ maj tiaˌɡaʔ | maj niˈlaɡaʔ/
good things come to those who wait
köken: Literally, “when there's perseverance, there's meat stew”.
Urducaصَبْر کا پَھل مِیٹھا ہوتا ہَے
Maltacail-paċenzja hija virtù
Yorubacasùúrù lérè
cmn好事多磨, 忍耐是一種美德 /忍耐是一种美德, 慢工出細活 /慢工出细活, 欲速則不達 /欲速则不达, 皇天不負有心人 /皇天不负有心人
Etimoloji
a (“the”) + türelem (“patience”) + rózsa (“rose”) + -t (accusative suffix) + terem (“to bear, produce”). Literally, “patience produces roses”.