包丁
/ho̞ːt͡ɕo̞ː/
JAPONCA → TR
Japonca "包丁" kelimesi Türkçe'de satır anlamına gelir.
Çeviri
Genelsatır
Tanım
•kitchen knife, cooking knife, cleaver
Diğer Dillerde
AlmancaCleaver, Hackbeil, Küchenmesser, Tranchierbesteck, Tranchiermesser, Vorlegemesser (eril)
cleaver
çekim: çoğul Cleavers · tamlayan Cleavers
eş: Spaltkeil
Fransızcacouperet, couteau de cuisine, fendoir (eril) /ku.pʁɛ/
cleaver, butchers' knife; (figurative) axe · knockout (match)
çekim: çoğul couperets
eş: passage obligé
köken: From couper (“to cut”) + -eret.
aile: tomber comme un couperet
Pour éviter le couperet, l’ENA a tenté de se moderniser [title]
un match couperet
İspanyolcacuchilla, jifero (dişil) /kuˈt͡ʃiʝa/
knife · cleaver · blade of a sword
çekim: çoğul cuchillas
eş: hoja, espada
köken: From cuchillo, inherited from Latin cultellus.
İtalyancacoltello da cucina, coltello trinciante, mannarino (eril)
kitchen knife
çekim: çoğul coltelli da cucina
Rusçaбольшо́й нож мясника́, ку́хонный нож, нож для нареза́ния мя́са, сека́ч
Arapçaسَاطُور
Farsçaساتور
Azericeçapacaq, ət baltası
meat cleaver, butcher's cleaver, meat axe
çekim: çoğul çapacaqlar · tamlayan çapacağın
köken: From çap- + -acaq.
Kazakçaкливер
Özbekçeyoruvchi
Portekizcecutelo (eril) /kuˈtɛ.lu/
cleaver (heavy square knife used by butchers) · brick knife · each of the prismatic pieces on whose edges the oscillatory movements of the scales are carried out
çekim: çoğul cutelos
köken: From Old Galician-Portuguese cuitelo, coitelo (“knife”), from Latin cultellus (“small knife”), diminutive of culter. Compare Italian coltello, Spanish cuchillo and French couteau, all meaning "knife".
aile: cutelaria
Yunancaκρεατομάχαιρο, μπαλτάς (eril) /balˈtas/
cleaver, chopper
çekim: çoğul μπαλτάδες · tamlayan μπαλτά
köken: From Ottoman Turkish بالطه (balta).
Korece클리버
İsveççeförskärare, hackkniv, kökskniv, köttyxa
a carving knife
çekim: çoğul förskärares · tamlayan förskärares
köken: From skära för (“cut into portions (uncommon)”).
aile: förskärargaffel, förskärarkniv
Lehçenóż do krojenia mięsa, tasak (eril) /ˈta.sak/
cleaver (squarish, heavy knife used by butchers for hacking through bones, etc) · fascine knife (large, heavy knife or short sword used by 17th- to 19th-century artillery and infantry soldiers as a sidearm and a tool for cutting fascines)
çekim: çoğul tasaki · tamlayan tasaka
köken: Borrowed from Old Czech tesák, from Proto-Slavic *tesakъ. Doublet of ciesak (“adze”) and ciosak (“stonemason's pickaxe”).
Ukraynacaдровокол
Hintçeविदारक
Fincekeittiöveitsi, kokkiveitsi, lihakirves /ˈkei̯tːiøˌʋei̯tsi/
kitchen knife (knife used for preparation of food)
çekim: çoğul keittiöveitset · tamlayan keittiöveitsen
köken: keittiö (“kitchen”) + veitsi (“knife”)
Çekçesekáček (eril) /ˈsɛkaːt͡ʃɛk/
cleaver (a squarish knife used for hacking)
çekim: çoğul sekáčky · tamlayan sekáčku
Rumencesatâr (nötr) /saˈtɨr/
cleaver
çekim: çoğul satâre · tamlayan satârului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish ساطور (satır), in turn borrowed from Arabic سَاطُور (sāṭūr), which itself was borrowed from Classical Syriac ܣܵܛܘܿܪܵܐ (sāṭōrā).
Macarcahentesbárd
İbraniceקוֹפִיץ
Dancakødøkse, køkkenkniv
kitchen knife
çekim: çoğul køkkenknive · tamlayan køkkenknivs
köken: From køkken + kniv
Norveççeforskjærskniv, kjøkkenkniv, kjøttøks
Vietnamcadao phay
Bulgarcaкухненски нож, сатъ́р
Slovakçasekáčik
Etimoloji
From Middle Chinese 庖丁 (baew teng, “cook”). 包 is a daiyōji replacing 庖.