aðfangadagur
/ˈað.fauŋkaˌtaːɣʏr/
İZLANDACA → TR
Çekim Tablosu
çoğulaðfangadagar
tamlayanaðfangadags
Tanım
•Christmas Eve (the day before Christmas day)
Diğer Dillerde
AlmancaHeiligabend, Vortag vor Weihnachten
Christmas Eve (day before Christmas Day)
eş: Heiliger Abend, Weihnachtsabend
köken: From heilig (“holy”) + Abend (“evening, eve”).
Fransızcaveille de Noël
İtalyancaVigilia (dişil) /viˈd͡ʒi.lja/
vigil · eve (day before another specified)
çekim: çoğul vigilie
Rusçaсоче́льник
Portekizcevéspera de Natal
dia comemorado em 24 de dezembro, último dia do Advento, o anterior ao Natal
YunancaΠαραμονή Χριστουγέννων (dişil)
Christmas Eve (the day before Christmas day)
Japoncaクリスマスイブ /kɯ̟ɾʲisɨma̠sɨ̥ibɯ̟/
Christmas Eve
eş: イブ, 聖夜
köken: Borrowed from English Christmas Eve.
İsveççedopparedagen, julafton /²dɔparɛˌdɑːɡɛn/
Christmas Eve
köken: Compound of doppare (“dipper, soaker”) + dagen (“the day”) from doppa (“to dip, soak”), and the definite form of dag (“day”). From the Christmas Eve practice of soaking bread in the stock from the Christmas ham. See dopp i grytan.
aile: dagen före dopparedagen
Man räknade dagen före dagen före dagen före dopparedagen redan en hel vecka före jul.
Oron var stor att beställda paket inte skulle komma fram i tid till julafton. Men enligt Postnord har de nått mottagaren innan dopparedagen.
LehçeWigilia (dişil) /viˈɡi.lja/
Christmas Eve (evening before Christmas Day) · Christmas Eve (day before Christmas Day)
çekim: çoğul wigilie · tamlayan wigilii
eş: przedświęcie, wilia, przeddzień, przedjutrze, wilia, wieczerza wigilijna
köken: From wigilia. Compare Italian Vigilia (“Christmas Eve”), Pannonian Rusyn Вилїя (Viljija).
Fincejouluaatto /ˈjou̯luˌɑːtːo/
Christmas Eve
çekim: çoğul jouluaatot · tamlayan jouluaaton
köken: joulu + aatto
aile: jouluaattoilta
ÇekçeŠtědrý den (eril) /ʃcɛdriː dɛn/
Christmas Eve (day before Christmas Day)
İbraniceערב חג המולד (eril)
Christmas Eve (the evening before Christmas Day)
Dancajuleaftensdag
Norveççejulaften
Vietnamcađêm Nô-en /ʔɗem˧˧ no˧˧ ʔɛn˧˧/
Christmas Eve
SlovakçaŠtedrý deň
LitvancaKalėdų išvakarės, Kūčios, Kūčių diena
Estoncajõululaupäev /ˈjɤu̯luˈlɑu̯ˈpæe̯v/
Christmas Eve
çekim: çoğul jõululaupäevad · tamlayan jõululaupäeva
köken: From jõulud (“Christmas”) + laupäev (“Saturday”).
Katalancanit de Nadal, vigília de Nadal (dişil)
Christmas Eve
Galiçyacavéspera de Nadal
Ermeniceճրագալույց /t͡ʃəɾɑkʰɑˈlujt͡sʰ/
the eve of Christmas, Epiphany and Easter (on which occasion numerous candles and lamps are lit in churches)
çekim: çoğul ճրագալույցներ
köken: From Old Armenian ճրագալոյց (čragaloycʻ).
TagalogcaBisperas ng Pasko /ˌbispeɾas naŋ pasˈko/
Christmas Eve
MaltacaLejliet il-Milied /lɛj.lɪː.t‿ɪl.mɪ.lɪːt/
Christmas Eve (nights before the final night of Christmas).
köken: From Arabic لَيْلَة اَلْمِيلاد (laylat al-mīlād).
Literally, “nights of Christmas”.
AfrikancaOukersdag
MakedoncaБа́дник
Faroecejólaaftan (eril) /ˈjɔuːla.aftan/
Christmas Eve
çekim: tamlayan jólaaftans
köken: From jól (“Christmas”) + aftan (“evening”).
aile: jólaaftansdagur, jólaaftansdøgurði
dsbgwězdka
Etimoloji
From aðföng + dagur.