þyrnirós
İZLANDACA → TR
İzlandaca "þyrnirós" kelimesi Türkçe'de Uyuyan Güzel anlamına gelir.
Çeviri
GenelUyuyan Güzel
Çekim Tablosu
çoğulþyrnirósir
tamlayanþyrnirósar
Tanım
•burnet rose (Rosa pimpinellifolia)
Diğer Dillerde
AlmancaBibernellrose, Dornröschen, Dünenrose, Reichstachelige Rose, Stachelige Rose (nötr) /dɔʁnˈʁøːsçən/
small, thorny rose
çekim: tamlayan Dornröschens
köken: From Dorn (“thorn”) + Rose (“rose”) + -chen (diminutive suffix), cognate to Dutch Doornroosje. Compare English Little Briar Rose, an alternate name for Sleeping Beauty (the tale and the character).
FransızcaBelle au bois dormant, La Belle au bois dormant, rosier pimprenelle (dişil) /bɛ.l‿o bwa dɔʁ.mɑ̃/
Sleeping Beauty (fictional character)
köken: From the phrasing used by Charles Perrault in Ma Mère l'Oye (published in 1697). Literally, “Beauty sleeping in the wood”, with the archaic positioning of the present participle after its complement which was frequent in Old French (as in chemin faisant and tambour battant); the modern French equivalent would be Belle dormant au bois. It is also dormant and not dormante because present…
İspanyolcaLa Bella Durmiente
İtalyancaLa Bella addormentata
RusçaСпя́щая Краса́вица, шипо́вник игли́стый, шипо́вник колюче́йший, шипо́вник колю́чий
Arapçaالْجَمِيلَة الْنَائِمَة
Farsçaزیبای خفته
AzericeYatmış gözəl
KazakçaҰйқыдағы ару, Ұйқыдағы сұлу
ÖzbekçeUyqudagi malika
Uygurcaئۇيقۇدىكى ساھىبجامال
FelemenkçeDe Schone Slaapster, Doornroosje, duinroos, gehoornde klaverzuring (nötr) /ˌdoːrnˈroːs.jə/
Sleeping Beauty (fairy tale, character)
köken: From doorn (“thorn”) + roosje (“little rose”), calque of German Dornröschen. The anomalous stress follows the German.
PortekizceA Bela Adormecida, Bela Adormecida
YunancaΩραία Κοιμωμένη (dişil) /oˈɾea cimoˈmeni/
Sleeping Beauty (fairy tale and character)
köken: Adjective ωραίος (oraíos, “beautiful”) and the feminine κοιμωμένη (koimōménē) of the ancient participle κοιμώμενος (koimṓmenos) of contracted passive verb κοιμῶμαι (koimômai)—in Modern Greek κοιμάμαι (koimámai, “I sleep”)—of active κοιμάω (koimáō).
Sleeping Beauty
köken: 眠(ねむ)り (nemuri, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 眠(ねむ)る (nemuru, “to sleep”)) + 姫(ひめ) (hime, “lady of noble birth; princess”)
Korece잠자는 숲속의 공주, 잠자는 숲속의 미녀
İsveççepimpinellros, Törnrosa
Sleeping Beauty
LehçeŚpiąca Królewna, szczawik rożkowaty (dişil) /ˈɕpjɔn.t͡sa kruˈlɛv.na/
Sleeping Beauty (fairy tale) · Sleeping Beauty (the main character in this story)
çekim: çoğul śpiące królewne · tamlayan śpiący królewnej
eş: lelum polelum
köken: Literally, “Sleeping Princess”.
UkraynacaСпля́ча Красу́ня
Hintçeस्लीपिंग ब्यूटी
Fincejuhannusruusu, kartanonruusu, pimpinellaruusu, Prinsessa Ruusunen /ˈjuhɑnːusˌruːsu/
A cultivar of the burnet rose, Rosa pimpinellifolia 'Plena'.
çekim: çoğul juhannusruusut · tamlayan juhannusruusun
köken: juhannus (“Midsummer Day”) + ruusu (“rose”), thus named because in Finland it flowers around the Midsummer Day
ÇekçeŠípková Růženka (dişil) /ʃiːpkovaː ruːʒɛŋka/
Sleeping Beauty
RumenceFrumoasa adormită, Frumoasa din pădure adormită
MacarcaCsipkerózsika /ˈt͡ʃipkɛroːʒikɒ/
Sleeping Beauty
Dancaklitrose, Tornerose
Sleeping Beauty
NorveççeTornerose, trollnype
EndonezcePutri Tidur
VietnamcaCông chúa ngủ trong rừng, Người đẹp ngủ trong rừng
Etimoloji
From þyrnirós (“burnet rose”).