gehoornde klaverzuring
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "gehoornde klaverzuring" kelimesi Türkçe'de Uyuyan Güzel anlamına gelir.
Çeviri
GenelUyuyan Güzel
Çekim Tablosu
çoğulgehoornde klaverzuringen
Tanım
•sleeping beauty (Oxalis corniculata)
Diğer Dillerde
AlmancaDornröschen (nötr) /dɔʁnˈʁøːsçən/
small, thorny rose
çekim: tamlayan Dornröschens
köken: From Dorn (“thorn”) + Rose (“rose”) + -chen (diminutive suffix), cognate to Dutch Doornroosje. Compare English Little Briar Rose, an alternate name for Sleeping Beauty (the tale and the character).
FransızcaLa Belle au bois dormant
İspanyolcaLa Bella Durmiente
İtalyancaLa Bella addormentata
RusçaСпя́щая Краса́вица
Arapçaالْجَمِيلَة الْنَائِمَة
Farsçaزیبای خفته
AzericeYatmış gözəl
KazakçaҰйқыдағы ару, Ұйқыдағы сұлу
ÖzbekçeUyqudagi malika
Uygurcaئۇيقۇدىكى ساھىبجامال
PortekizceA Bela Adormecida
YunancaΩραία Κοιμωμένη (dişil) /oˈɾea cimoˈmeni/
Sleeping Beauty (fairy tale and character)
köken: Adjective ωραίος (oraíos, “beautiful”) and the feminine κοιμωμένη (koimōménē) of the ancient participle κοιμώμενος (koimṓmenos) of contracted passive verb κοιμῶμαι (koimômai)—in Modern Greek κοιμάμαι (koimámai, “I sleep”)—of active κοιμάω (koimáō).
Japonca眠れる森の美女 /ne̞mɯ̟ɾe̞ɾɯ̟ mo̞ɾʲi no̞ bʲiʑo̞/
Sleeping Beauty
köken: 眠れる (nemureru, classical adnominal perfect-continuative (り) form of 眠る (nemuru, “to sleep”)) + 森 (mori, “forest”) + の (no, attributive particle) + 美女 (bijo, “beauty”), calque of French Belle au bois dormant (literally “Beauty sleeping in the Forest”)
Korece잠자는 숲속의 공주, 잠자는 숲속의 미녀
İsveççeTörnrosa
Sleeping Beauty
LehçeŚpiąca Królewna, szczawik rożkowaty (dişil) /ˈɕpjɔn.t͡sa kruˈlɛv.na/
Sleeping Beauty (fairy tale) · Sleeping Beauty (the main character in this story)
çekim: çoğul śpiące królewne · tamlayan śpiący królewnej
eş: lelum polelum
köken: Literally, “Sleeping Princess”.
UkraynacaСпля́ча Красу́ня
Hintçeस्लीपिंग ब्यूटी
FincePrinsessa Ruusunen
Sleeping Beauty
köken: prinsessa (“princess”) + ruusunen (diminutive form of ruusu (“rose”))
ÇekçeŠípková Růženka (dişil) /ʃiːpkovaː ruːʒɛŋka/
Sleeping Beauty
RumenceFrumoasa adormită, Frumoasa din pădure adormită
MacarcaCsipkerózsika /ˈt͡ʃipkɛroːʒikɒ/
Sleeping Beauty
DancaTornerose
Sleeping Beauty
NorveççeTornerose
EndonezcePutri Tidur
VietnamcaCông chúa ngủ trong rừng, Người đẹp ngủ trong rừng
BulgarcaСпя́щата краса́вица
Etimoloji
Literally, “horned wood sorrel”. The "horns" of this plant are the seed capsules, which are horn-like in shape and are also referenced in the taxonomic name, corniculatus being Latin for "horned".