vendemmia
/venˈdem.mja/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "vendemmia" kelimesi Türkçe'de bağ bozmak, kaliteli şarap anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağ bozmak
Genelkaliteli şarap
Çekim Tablosu
çoğulvendemmie
Tanım
•grape harvest
Diğer Dillerde
AlmancaJahrgang-, Jahrgangs-, Lese, Traubenlese (dişil) /ˈleːzə/
inflection of lesen: · first/third-person singular subjunctive I
çekim: çoğul Lesen · tamlayan Lesen
köken: From obsolete sense of lesen.
aile: Auslese
Fransızcavendange (dişil) /vɑ̃.dɑ̃ʒ/
vintage (yield of grapes for wine-making) · grapes harvested for wine-making · grape harvest season
çekim: çoğul vendanges
köken: Inherited from Old French vendenge, from Latin vindēmia.
İspanyolcacosecha, vendimia (dişil) /koˈset͡ʃa/
harvest, crop · vintage (of wine)
çekim: çoğul cosechas
köken: From older cogecha, feminine form of cogecho (“gathered, collected”), from Latin collēcta, collēctus (“gathered”), from colligō (“to gather, collect”). Compare Asturian collecha, Galician colleita, Portuguese colheita, Catalan collita, Occitan culhida, French cueillette. Cf. the borrowed doublet colecta.
aile: ácaro de la cosecha, cosechar, de cosecha propia
mala cosecha
Rusçaвы́держанный, ма́рочный, сбор, собира́ть, урожа́й /zbor/
collection, accumulation, gathering, harvest, picking · levy, tax, duty, receipts · muster, assembly
çekim: çoğul сбо́ры · tamlayan сбо́ра
eş: собирание, урожай, поборы, налог, дань, оброк
köken: Inherited from Old East Slavic съборъ (sŭborŭ), from Proto-Slavic *sъborъ. Doublet of собо́р (sobór), borrowed from Old Church Slavonic.
aile: сбо́рная, сбо́рка, сбо́рочный, сбо́рище, сбо́рщик, сбо́рщица
Felemenkçewijnoogst (eril) /ˈʋɛi̯n.oːxst/
vintage, harvest (yield of grapes or wine)
çekim: çoğul wijnoogsten
köken: Compound of wijn (“wine”) + oogst (“harvest, yield”).
De wijnoogst was dit jaar buitengewoon goed dankzij het perfecte weer.
De boeren waren blij met de wijnoogst en verwachten een uitstekende wijn te produceren.
Door de late vorst was de wijnoogst kleiner dan gebruikelijk.
ancient (related to ancient times) · old (less often of people) · former
eş: antiquíssimo, antiguíssimo, absoluto, sintético
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antigo, from Latin antīquus (variant antīcus).
aile: antigamente, Antigo Testamento
Grécia Antiga
um filme antigo
o antigo dono
İsveççeskörd, tappning
a harvest
çekim: çoğul skördar · tamlayan skörds
köken: From Old Swedish skyrþ, from Old Norse skurðr, from Proto-Germanic *skurdiz, equivalent to skära (“to cut”) + -d.
Skörden är stor men arbetarna få.
Lehçewinobranie, zabytkowy, zbierać, zbiór (nötr) /vi.nɔˈbra.ɲɛ/
grape harvest, vintage
çekim: çoğul winobrania · tamlayan winobrania
köken: Etymology tree Polish wino Polish branie Polish winobranie From wino + branie.
Fincerypälesato, viininkorjuu /ˈrypæleˣˌsɑto/
vintage, harvest (of grapes)
çekim: çoğul rypälesadot · tamlayan rypälesadon
köken: rypäle + sato
Macarcabortermés, évjáratos, évjáratú, szőlőtermés, szüret, szüretel /ˈsyrɛt/
vintage, grape harvest · fruit picking/gathering
çekim: çoğul szüretek
köken: szűr (“to decant [wine]”) + -et (noun-forming suffix)
aile: szüretel → leszüretel, szüreti, almaszüret, gyümölcsszüret, szőlőszüret
Latincevindēmia
Dancaårgangs-, druehøst, tapning
Norveççedruehøst, tapning, vinhøst
Bulgarcaбера грозде, гроздобер, гроздова реколта, марков, ретро
Katalancaverema, veremar (dişil) /vəˈɾə.mə/
vintage (yield of grapes during one season)
çekim: çoğul veremes
köken: Inherited from Old Catalan venema, from Latin vindēmia.
Galiçyacaanada, vendima, vendimar (dişil) /aˈnaðɐ/
yearful · harvest (the yield of harvesting) · vintage
çekim: çoğul anadas
köken: Attested since 1474. From ano (“year”) + -ada (“~ful”).
Vaia que este Sol todo hé millo: hemos de ter unha boa anáda, si Dios quér.
Galcecynhaeaf (eril) /kənˈheɨ̯.av/
harvest
çekim: çoğul cynaeafau
köken: From cyn- + gaeaf. Compare Cornish kynnyav (“autumn”).
aile: cynaeafu
Makedoncaгро́здобер, гро́здова реко́лта, реко́лта, ре́тро
Oksitancavendémia
Valoncavindindje
cmn年份
lldvendëmia
miwhakinga wāina
otaباغ بوزمق
shberba
Etimoloji
Inherited from Latin vindēmia.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
raccolta dell’uva
abbondante raccolta
ricca quantità