vattelappesca
İTALYANCA → TR
İtalyanca "vattelappesca" kelimesi Türkçe'de Allah bilir, kim bilir, kim bilir? anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah bilir
Genelkim bilir
Genelkim bilir?
Tanım
•who knows, God knows
Diğer Dillerde
AlmancaGott weiß, weiß Gott, wer weiß?
wirklich, ganz sicher
eş: bei Gott, beileibe, ganz, sicher, nun, wirklich
FransızcaDieu sait, Dieu seul le sait, qui sait /djø sɛ/
God knows …
İspanyolcaa saber, andá a saber, Dios sabe, ite vos a saber, quién sabe, saber /a saˈbeɾ/
namely, i.e., to wit; that is to say
Rusçaбог весть, бог его́ зна́ет, бог зна́ет, как знать?, кто его́ зна́ет?, кто зна́ет?
разг. неизвестно, никто не знает
Arapçaإِبْصَر, اَللّٰهُ أَعْلَم, مَن يَدْرِي؟
AzericeAllah bilir
God knows
FelemenkçeJoost mag het weten, wie weet, wie weet?, wie zal het zeggen? /joːst mɑɣ(ɦ)ət ʋeːtə(n)/
God knows; I have no idea; I don't know
köken: Literally, “the devil may know it”.
Wat Hawking met dit verhaal wil bereiken, Joost mag het weten.
PortekizceDeus sabe, quem sabe?, sabe-se lá, vai saber, vai saber?
God knows (I don't know; nobody knows; it is unclear)
Yunancaένας θεός ξέρει, ποιος ξέρει;
Japonca…かもしれない, さあ？
İsveççedet vete gudarna, Gud vet, guvet, vem vet?
I have no idea (and most likely, neither does anyone else)
köken: Literally, "the gods may know".
LehçeBóg jeden wie, Bóg jedyny wie, Bóg raczy wiedzieć, Bóg wie, kto wie? /ˈbuk ˈjɛ.dɛn ˈvjɛ/
alternative form of Bóg wie
eş: kto wie, Bóg raczy wiedzieć, cholera wie, diabeł wie, diabli wiedzą, licho wie
köken: Literally, “God alone knows”.
Ukraynacaбог зна, бог зна́є, бог його́ зна́є, бо́зна
Hintçeईश्वर जाने, भगवान जाने, राम जाने /iːʃ.ʋəɾ d͡ʒɑː.neː/
I don't know; God knows
köken: Literally "Lord knows".
Who knows?
Çekçebůh ví, bůhví /ˈbuːxviː/
God knows
eş: kdoví, bůhsámví
köken: Inherited from Old Czech bóhvie. By surface analysis, bůh + ví
Rumencecine știe?, Dumnezeu mai știe, Dumnezeu știe
MacarcaIsten tudja, ki tudja? /ˈiʃtɛntuɟːɒ/
God knows, God only knows (it is only known to God; it is unknown to people)
köken: Isten (“God”) + tud (“to know”) + -ja (personal suffix)
İbraniceאלוהים יודע, השד יודע
Dancadet må guderne vide, Vorherre ved
God knows; I have no idea
Norveççegudene vet, hvem vet?, si det
BulgarcaБог зна́е
Slovakçaboh vie, bohvie, pánbohvie
Slovencebogve, bogvedi
LetoncaDievs vien zina
Taycaมีเพียงพระเจ้าที่รู้
Galiçyacaquen sabe?
Etimoloji
Contraction of vàttelo + a + pesca (“go fish!”).