det må guderne vide
DANCA → TR
Danca "det må guderne vide" kelimesi Türkçe'de Allah bilir anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah bilir
Tanım
•God knows; I have no idea
Diğer Dillerde
FransızcaDieu sait, Dieu seul le sait /djø sɛ/
God knows …
İspanyolcaDios sabe, sabrá Dios, sólo Dios sabe /ˌdjos ˈsabe/
God knows; goodness knows
İtalyancaDio sa, vattelappesca
who knows, God knows
köken: Contraction of vàttelo + a + pesca (“go fish!”).
Rusçaбог весть, бог его́ зна́ет, бог зна́ет
разг. неизвестно, никто не знает
Arapçaاَللّٰهُ أَعْلَم
AzericeAllah bilir
God knows
FelemenkçeJoost mag het weten /joːst mɑɣ(ɦ)ət ʋeːtə(n)/
God knows; I have no idea; I don't know
köken: Literally, “the devil may know it”.
Wat Hawking met dit verhaal wil bereiken, Joost mag het weten.
PortekizceDeus sabe, sabe-se lá, vai saber
God knows (I don't know; nobody knows; it is unclear)
Yunancaένας θεός ξέρει
İsveççedet vete gudarna, Gud vet, guvet
I have no idea (and most likely, neither does anyone else)
köken: Literally, "the gods may know".
LehçeBóg jeden wie, Bóg jedyny wie, Bóg raczy wiedzieć, Bóg wie /ˈbuk ˈjɛ.dɛn ˈvjɛ/
alternative form of Bóg wie
eş: kto wie, Bóg raczy wiedzieć, cholera wie, diabeł wie, diabli wiedzą, licho wie
köken: Literally, “God alone knows”.
Ukraynacaбог зна, бог зна́є, бог його́ зна́є, бо́зна
Hintçeईश्वर जाने, भगवान जाने, राम जाने /iːʃ.ʋəɾ d͡ʒɑː.neː/
I don't know; God knows
köken: Literally "Lord knows".
FinceLuoja tietää, ties
God knows
köken: Luoja (“Creator”) + tietää (“knows”)
Luoja tietää, mitä otsikot sanovat presidentin tuoreiden kommenttien jälkeen.
Çekçebůh ví, bůhví /ˈbuːxviː/
God knows
eş: kdoví, bůhsámví
köken: Inherited from Old Czech bóhvie. By surface analysis, bůh + ví
RumenceDumnezeu mai știe, Dumnezeu știe
MacarcaIsten tudja /ˈiʃtɛntuɟːɒ/
God knows, God only knows (it is only known to God; it is unknown to people)
köken: Isten (“God”) + tud (“to know”) + -ja (personal suffix)
İbraniceאלוהים יודע
Norveççegudene vet
BulgarcaБог зна́е
Slovakçaboh vie, bohvie, pánbohvie
Slovencebogve, bogvedi
LetoncaDievs vien zina
Taycaมีเพียงพระเจ้าที่รู้
GalceDuw a wyr
İrlandacaag Dia atá a fhios
İzlandacaþað má hamingjan vita