torcicollo
/tor.t͡ʃiˈkɔl.lo/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "torcicollo" kelimesi Türkçe'de bayağı boyunburan, boyunburan anlamına gelir.
Çeviri
Genelbayağı boyunburan
Genelboyunburan
Tanım
•crick in the neck · wryneck (the bird Jynx torquilla) · religionist
Diğer Dillerde
AlmancaGenickstarre, Nackensteifheit, Wendehals
steifes Genick infolge von Verletzung oder Fehlhaltung
Fransızcatorcol, torticolis (eril) /tɔʁ.kɔl/
a wryneck (the bird)
çekim: çoğul torcols
eş: coutouille, moulangeur, languard, tire-langue
köken: From tord (“he twists”) + col (“the neck”). Compare torticolis.
İspanyolcatorcecuello
Rusçaвертише́йка, обыкнове́нная вертише́йка
Felemenkçedraaihals (eril)
the Eurasian wryneck, Jynx torquilla
çekim: çoğul draaihalzen
köken: Compound of draaien (“to turn”) + hals (“neck”).
aile: Afrikaanse draaihals
Portekizcetorcicolo (eril) /toʁ.siˈkɔ.lu/
stiff neck (condition characterised by pain when trying to move the neck) · wryneck (either of two small woodpeckers, Jynx torquilla and Jynx ruficollis)
çekim: çoğul torcicolos
köken: From Italian torcicollo. Equivalent to torce + colo.
Yunancaστραβολαίμης
που ο λαιμός του είναι στραβός
Japonca蟻吸
ありすいの漢字表記。
Korece개미잡이 /kɛmid͡ʑa̠bi/
Eurasian wryneck
köken: 개미 (gaemi, “ant”) + -잡이 (-jabi, “catcher, seizer”), from 잡다 (japda, “to catch, to seize”)
Lehçekrętogłów, krętogłów zwyczajny, twardy kark (eril) /krɛnˈtɔ.ɡwuf/
wryneck (either member of the genus Jynx)
çekim: çoğul krętogłowy · tamlayan krętogłowa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *krǫ̑tъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *krǫtiti Old Polish kręcić Polish kręcić Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *gelH-der. Proto-Balto-Slavic *galˀwā́ˀ Proto-Slavic *golvà Old Polish głowa Polish głowa Polish krętogłów From kręcić + -o- + głowa.
Fincejäykkä niska, käenpiika, niskan jäykkyys /ˈkæenˌpiːkɑ/
wryneck
çekim: çoğul käenpiiat · tamlayan käenpiian
köken: käen (genitive) + piika
Çekçekrutihlav, strnutí, svalová křeč (eril) /ˈkrucɪɦlaf/
wryneck (a type of a woodpecker)
çekim: çoğul krutihlavové · tamlayan krutihlava
köken: From kroutit + hlava.
Rumencecapîntortură (dişil)
Eurasian wryneck (Jynx torquilla)
çekim: çoğul capîntorturi · tamlayan capîntorturi
köken: From cap + întort + -ură.
Macarcanyaktekercs, rándulás /ˈɲɒktɛkɛrt͡ʃ/
wryneck (Jynx torquilla)
çekim: çoğul nyaktekercsek
köken: nyak + tekercs
aile: vörhenyestorkú nyaktekercs
Latinceiynx /ˈi.yŋks/
wryneck (bird)
çekim: çoğul iyngēs · tamlayan iyngis
köken: From the Ancient Greek ῐ̓́ῠ̈γξ (ĭ́ŭ̈nx, “wryneck”).
Bulgarcaвъртошийка, разтягане, схващане (dişil) /vɐrtoˈʃijkɐ/
wryneck (Jynx torquilla)
çekim: çoğul въртоши́йки
köken: въртя́ (vǎrtjá, “rotate”) + -о- (-o-) + ши́йка (šíjka, “neck”)
Litvancagražiagalvė
Letoncatītiņš
Katalancacolltort, colltort comú (eril) /ˌkɔʎˈtɔrt/
a wryneck, specifically the Eurasian wryneck (Jynx torquilla)
çekim: çoğul colltorts
köken: From coll (“neck”) + tort (“bent, twisted, crooked”), in sense 2 associating religious people to excessively bowing and looking downwards. Compare Italian collotorto.
aile: colltort comú, colltort gorja-roig
Galiçyacacabaleiro (eril) /kabaˈlejɾo/
horseman; horserider (person who rides a horse) · knight (noble ranked below a count) · gentleman
çekim: çoğul cabaleiros
köken: From Old Galician-Portuguese cavaleiro, from Late Latin caballārius, from Vulgar Latin caballus.
aile: Cabaleiros, cabaleiroso
no cortés se conoce o cabaleiro, e a sabenza de un home no seu tino:
astayayái, formigueru, paxarón del agua
bcllingo
cmn落枕, 閃到腰 /闪到腰
grcἴϋγξ
nrfouaîsé â blié, turbé
otaبویون بوران
segiegabiigá
Etimoloji
Verb-object compound, composed of torci (“to twist”) + collo (“neck”).