sapere il fatto proprio
İTALYANCA → TR
İtalyanca "sapere il fatto proprio" kelimesi Türkçe'de avucunun içi gibi bilmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelavucunun içi gibi bilmek
Tanım
•to have knowledge and competence in a particular area; to know one's job; to be capable in going about one's business; to know what is what; to know one's stuff
Diğer Dillerde
AlmancaAhnung haben, auskennen, gut Bescheid wissen, sich gut auskennen
to know one's way around · to know a lot (about); to have profound and systematic knowledge (of)
çekim: geçmiş kannte aus · ortaç ausgekannt · şimdiki kennt aus · ulaç auskennend
eş: Bescheid wissen, bewandert sein, durchschauen, kennen, wissen
köken: aus- + kennen
Ich kenne mich in dieser Stadt/auf dieser Insel aus.
Die kennen sich bestimmt super mit dem Thema aus.
Er kennt sich mit/in der Werbebranche aus.
Fransızcatoucher sa bille /tu.ʃe sa bij/
to know one's stuff, to know one's onions
eş: toucher son caramel
zıt: ne pas en toucher une
Felemenkçeweten hoe laat het is
to know what is what; to understand what's really going on
köken: Literally, “to know how late it is”, or more loosely translated as “to know the time”. Compare English know what's o'clock.
Toen de man aan de deur over Jezus begon, wist ik meteen hoe laat het was.
Lehçewiedzieć, co jest pięć, znać się na czymś, znać się na rzeczy /ˈvjɛ.d͡ʑɛt͡ɕ |ˈt͡sɔ ˈjɛst ˈpjɛɲt͡ɕ/
to know what is what (to understand the current situation; to know what is going on)
köken: Literally, “to know what five is”.
to know one's stuff, know one's business, know one's way around
Dancakende sin vej rundt, kunne sit kram, være velindsat
Etimoloji
Literally, “to know one's own fact.”