non c'è due senza tre

/non ˌt͡ʃ‿ɛ‿dˈdu.e ˈsɛn.t͡sa ˈtre/

İTALYANCA → TR

Tanım

•bad things come in threes · good things come in threes

Almancaaller guten Dinge sind drei /ˈalɐ ˌɡuːtən ˈdɪŋə ˌzɪnt ˈdʁaɪ̯/

Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird

köken: Literally, “of all good things there are three”, suggestive inter alia of the Trinity.

In meinem Leben hat mir das noch niemand gesagt. Noch eins, Herr Just; aller guten Dinge sind drei!

Fransızcajamais deux sans trois /ʒa.mɛ dø sɑ̃ tʁwa/

all things come in threes, things always come in threes · good things come in threes

köken: Literally, “never two without three”.

Rusçaбог тро́ицу лю́бит

Arapçaلا تأتى المصائب فرادى

Portekizcenão há duas sem três.

all good things come in threes

köken: Literally, "all good things are three."

Lehçenieszczęścia chodzą parami, szczęścia chodzą parami /ɲɛˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕa ˈxɔ.d͡zɔw̃ paˈra.mi/

misfortunes never come singly, it never rains but it pours, roughly bad things come in threes

köken: Literally, “misfortunes come in pairs”.

Ukraynacaбог любить трійцю

bad things come in threes · good things come in threes

cmn禍不單行 /祸不单行

Literally, “there is no two without three”. Compare French jamais deux sans trois.