ei kahta ilman kolmatta

FINCE → TR

Tanım

•bad things come in threes · good things come in threes

Almancaaller guten Dinge sind drei /ˈalɐ ˌɡuːtən ˈdɪŋə ˌzɪnt ˈdʁaɪ̯/

Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird

köken: Literally, “of all good things there are three”, suggestive inter alia of the Trinity.

In meinem Leben hat mir das noch niemand gesagt. Noch eins, Herr Just; aller guten Dinge sind drei!

Fransızcajamais deux sans trois /ʒa.mɛ dø sɑ̃ tʁwa/

all things come in threes, things always come in threes · good things come in threes

köken: Literally, “never two without three”.

İtalyancanon c'è due senza tre /non ˌt͡ʃ‿ɛ‿dˈdu.e ˈsɛn.t͡sa ˈtre/

bad things come in threes · good things come in threes

köken: Literally, “there is no two without three”. Compare French jamais deux sans trois.

Rusçaбог тро́ицу лю́бит

Arapçaلا تأتى المصائب فرادى

Portekizcenão há duas sem três.

all good things come in threes

köken: Literally, "all good things are three."

Lehçenieszczęścia chodzą parami, szczęścia chodzą parami /ɲɛˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕa ˈxɔ.d͡zɔw̃ paˈra.mi/

misfortunes never come singly, it never rains but it pours, roughly bad things come in threes

köken: Literally, “misfortunes come in pairs”.

Ukraynacaбог любить трійцю

cmn禍不單行 /祸不单行