aller guten dinge sind drei
/ˈalɐ ˌɡuːtən ˈdɪŋə ˌzɪnt ˈdʁaɪ̯/
ALMANCA → TR
Almanca "aller guten dinge sind drei" kelimesi Türkçe'de Allah'ın hakkı üçtür. anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah'ın hakkı üçtür.
Tanım
•Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird
Diğer Dillerde
Fransızcajamais deux sans trois, la troisième fois sera la bonne /ʒa.mɛ dø sɑ̃ tʁwa/
all things come in threes, things always come in threes · good things come in threes
köken: Literally, “never two without three”.
İspanyolcaa la tercera va la vencida, la tercera es la vencida /a la teɾˌθeɾa ˌba la benˈθida/
third time is the charm
İtalyancala terza volta è quella buona, non c'è due senza tre /non ˌt͡ʃ‿ɛ‿dˈdu.e ˈsɛn.t͡sa ˈtre/
bad things come in threes · good things come in threes
köken: Literally, “there is no two without three”. Compare French jamais deux sans trois.
Rusçaбог тро́ицу лю́бит
Arapçaالثالثة ثابتة
Farsçaتا سه نشه بازی نشه
Felemenkçederde keer goede keer, driemaal is scheepsrecht /ˈdri.maːl ɪs ˈsxeːps.rɛxt/
third time is the charm
köken: Literally, “three times is nautical law”. Probably due to Trinitarian associations with the number three, e.g. it being considered as a lucky number.
Portekizceà terceira é de vez, às três é de vez
alternative form of às três é de vez
Yunancaτρίτη και φαρμακερή
Japonca三度目の正直 /sã̠ndo̞me̞ no̞ ɕo̞ːʑikʲi/
third time is the charm
İsveççealla goda ting är tre, tredje gången gillt
all good things come in threes
köken: Literally, "all good things are three."
Lehçedo trzech razy sztuka, szczęścia chodzą parami /dɔ‿ˈtʂɛx ˈra.zɘ ˈʂtu.ka/
third time is the charm
köken: Literally, “by [the] third time is [the] trick”.
Ukraynacaбог любить трійцю
bad things come in threes · good things come in threes
Çekçedo třetice všeho dobrého /do tr̝̊ɛcɪt͡sɛ fʃɛɦo dobrɛːɦo/
third time is the charm
Macarcahárom a magyar igazság
İbraniceפַּעַם שְׁלִישִׁית גְּלִידָה
Latinceomne trium perfectum
Dancaalle gode gange tre, tredje gang er lykkens gang
third time is the charm.
Norveççealle gode ting er tre
Slovakçado tretice všetko dobré
Slovencev tretje gre rado
Galiçyacaá terceira vai a vencida
Galcetri chynnig i Gymro
third time is the charm; a Welshman will succeed on his third try
köken: Literally "three tries for a Welshman".
Achos o dri chynnig i Gymro oedd hi i’r cogydd dawnus Tom Westerland a goronwyd yn Gogydd Cenedlaethol Cymru neithiwr (nos Iau).
İzlandacaallt er þegar þrennt er
Makedoncaтрета мајка, трета среќа
cmn事不过三
shtreća sreća
Etimoloji
Literally, “of all good things there are three”, suggestive inter alia of the Trinity.